https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0644_Tom%C3%A1ri_l%C3%A1giy%C3%A1_tom%C3%A1re_smariy%C3%A1Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá - Histórico de revisões2026-06-04T21:09:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0644_Tom%C3%A1ri_l%C3%A1giy%C3%A1_tom%C3%A1re_smariy%C3%A1&diff=1741&oldid=prevManika: song 0644 created2025-08-01T16:27:56Z<p>song 0644 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tomári lágiyá tomáre smariyá<br />
Ná thámiyá patha calechi<br />
<br />
Eso go hrdaye madhura prańaye<br />
<br />
Kata káṋt́á dekho dalechi<br />
|Remembering You and for You only,<br />
On Your relentless path I've journeyed.<br />
<br />
Come into my heart with affection sweet;<br />
<br />
See how many thorns were trod on by my feet.<br />
|'''Lembrando você e por você somente.'''<br />
'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''<br />
<br />
'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''<br />
<br />
'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''<br />
|-<br />
|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi<br />
Kata ulkár jválá je sayechi<br />
<br />
Kata hatásháy kata vedanáy<br />
<br />
Vyathábháre nata hayechi<br />
|So many storms upon my head I've suffered;<br />
So many comet flames I have endured.<br />
<br />
In great despair, great agony,<br />
<br />
Painfully bent was my knee.<br />
|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''<br />
'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''<br />
<br />
'''Em grande desespero, grande agonia,'''<br />
<br />
'''Dolorosamente ajoelhado.'''<br />
|-<br />
|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy<br />
Sandhyár kálo cháyá je ghanáy<br />
<br />
Sońálii svapan shúnye miláy<br />
<br />
Jhará phule málá geṋthechi<br />
|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;<br />
Evening's dark shadows, they draw nigh.<br />
<br />
A golden dream fades into nothing;<br />
<br />
With fallen flowers I've strung my wreath.<br />
|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''<br />
'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''<br />
<br />
'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''<br />
<br />
'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika