https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0646_Tumi_jagatt%C3%A1ra%C5%84a_cetan%C3%A1ghanaCanção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0646_Tumi_jagatt%C3%A1ra%C5%84a_cetan%C3%A1ghana&diff=1747&oldid=prevManika: song 0646 created2025-08-02T05:27:20Z<p>song 0646 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi jagattárańa cetanághana<br />
Bhávottiirńa mahodadhi<br />
<br />
(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana<br />
<br />
Manoraiṋjana mahánidhi<br />
|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,<br />
An ocean on the opposite side of existence.<br />
<br />
You are vision's collyrium, affliction's expulsion,<br />
<br />
A stupendous storehouse of psychic amusement.<br />
|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''<br />
'''Um oceano no lado oposto da existência.'''<br />
<br />
'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''<br />
<br />
'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''<br />
|-<br />
|Ek chile tumi hayecho anek<br />
Aneker májhe theke gecho ek<br />
<br />
Ekeri ádesh tári sandesh<br />
<br />
Máne sabe shata máthá páti<br />
|You were one, and You became many;<br />
But You stayed the same mid diversity.<br />
<br />
The One's commands, all His decrees,<br />
<br />
Everyone heeds with great piety.<br />
|'''Você era um, e se tornou muitos;'''<br />
'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''<br />
<br />
'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''<br />
<br />
'''Todos escutam com grande misericórdia.'''<br />
|-<br />
|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta<br />
Káj kare jáo mane avirata<br />
<br />
Tomári preśańá tomári prerańá<br />
<br />
Dey druti náshe sab bhiiti<br />
|Immutable, innate conscience You be;<br />
You go on doing Your duty incessantly.<br />
<br />
Your inspiration and Your prodding<br />
<br />
Furnish speed and oust all fear.<br />
|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''<br />
'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''<br />
<br />
'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''<br />
<br />
'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika