https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0647_Tumi_je_esecho_%C3%A1jCanção 0647 Tumi je esecho áj - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0647_Tumi_je_esecho_%C3%A1j&diff=1745&oldid=prevManika: song 0647 created2025-08-01T17:20:54Z<p>song 0647 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi je esecho áj<br />
Vyathita janer kathá bhávite<br />
<br />
Sabár maner kálo náshite<br />
<br />
Sakal jiivere bhálobásite<br />
|You have come today<br />
To consider suffering humanity's plight,<br />
<br />
To rub out the stain on collective mind,<br />
<br />
To confer love on everyone alive.<br />
|'''Você, veio hoje'''<br />
'''Para considerar o predicado sofrimento da humanidade,'''<br />
<br />
'''Para remover a mancha da mente coletiva,'''<br />
<br />
'''A dar amor a todos que estão vivos.'''<br />
|-<br />
|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará<br />
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará<br />
<br />
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá<br />
<br />
Klesher dáruń bhár vahite vahite<br />
|For your coming a static world was waiting,<br />
Its body scarred by grievous wounds aplenty.<br />
<br />
All echoes of joy had long disappeared<br />
<br />
Neath the steady load of torments heartrending.<br />
|'''Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera,'''<br />
'''Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos.'''<br />
<br />
'''Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos'''<br />
<br />
'''Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.'''<br />
|-<br />
|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo<br />
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo<br />
<br />
Udátta svare sabáre d́ák diye balo<br />
<br />
Uṋcu shire sammukh páne calite<br />
|In the bosom of earth, ignite a brighter light;<br />
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.<br />
<br />
Send forth a clarion call to one and all<br />
<br />
To march ever onward with head held high.<br />
|'''No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante;'''<br />
'''Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia.'''<br />
<br />
'''Envie um urgente chamado a cada um e todos'''<br />
<br />
'''Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida. '''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika