https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0649_%C3%81k%C3%A1shera_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_tumiCanção 0649 Ákáshera cáṋd tumi - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0649_%C3%81k%C3%A1shera_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_tumi&diff=1751&oldid=prevManika: song 0649 created2025-08-02T05:52:40Z<p>song 0649 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Ákáshera cáṋd tumi<br />
Ságare lukáno mańi<br />
<br />
Tomáre ceyechi ámi<br />
<br />
Kena táhá náhi jáni<br />
|You are the moon of my sky<br />
And the jewel hidden in my sea.<br />
<br />
You are the one whom I've desired;<br />
<br />
Why that is so, I can't conceive.<br />
|'''Você e a lua do meu céu'''<br />
'''E a joia escondida no meu mar.'''<br />
<br />
'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''<br />
<br />
'''Porque e assim, não tenho concebido.'''<br />
|-<br />
|Práń káŕá dyuti tava<br />
Man bhará máyá tava<br />
<br />
Dey more je anubhava<br />
<br />
Tái go priyatama máni<br />
|Breathtaking is the splendor Thine;<br />
Your divine drama fills the mind.<br />
<br />
That very feeling I've received,<br />
<br />
So as my dearest I Thee recognize.<br />
|'''Empolgante e seu esplendor;'''<br />
'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''<br />
<br />
'''Aquele exato sentir eu recebi,'''<br />
<br />
'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''<br />
|-<br />
|Dúre theke kena d́áko<br />
Amiya mádhurii mákho<br />
<br />
Pale pale t́ene tháko<br />
<br />
Bujhi cáo mor hiyákhani<br />
|Why do You call me from afar<br />
And spatter me with luscious nectar?<br />
<br />
At each moment, You're drawing me near;<br />
<br />
Can it be You want a piece of my heart?<br />
|'''Porque você me chama de longe'''<br />
'''E me salpica com suculento néctar?'''<br />
<br />
'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''<br />
<br />
'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika