https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0650_%C3%81sh%C3%A1_niye_patha_ceyeCanção 0650 Áshá niye patha ceye - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0650_%C3%81sh%C3%A1_niye_patha_ceye&diff=1753&oldid=prevManika: song 0650 created2025-08-02T06:00:58Z<p>song 0650 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Áshá niye patha ceye<br />
Base áchi diváráti<br />
<br />
Nibunibu diipáloke<br />
<br />
Bhará buke niti niti<br />
|Your coming, expectantly anticipating,<br />
I've been waiting night and day.<br />
<br />
Though the lamplight is now fading,<br />
<br />
My bosom brims forever and always.<br />
|'''Sua vinda, com antecipada expectativa,'''<br />
'''Tenho estado esperando noite e dia.'''<br />
<br />
'''Apesar da luz da lanterna agora já minguando,'''<br />
<br />
'''Meu peito se enche sempre e eternamente.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ke bá balo<br />
Básite jáne go bhálo<br />
<br />
Tumi je dharár álo<br />
<br />
Tái je shońái marmagiiti<br />
|Pray tell, other than You does anyone<br />
Understand how to transmit love?<br />
<br />
You are the luster of the world,<br />
<br />
And so to Thee this heartsong I sing.<br />
|'''Te suplico diga, outro que você alguém'''<br />
'''Entende como transmitir o amor?'''<br />
<br />
'''Você e o brilho do mundo,'''<br />
<br />
'''E então para você esta canção do coração eu canto.'''<br />
|-<br />
|Tumi ná ásile priya<br />
Ekathá jániya nio<br />
<br />
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke<br />
<br />
Báŕábe ná tava khyáti<br />
<br />
Jadio máno ná tumi<br />
<br />
Káro mukher nindá stuti<br />
|Beloved, should You not arrive,<br />
Then kindly bear one thing in mind:<br />
<br />
Crushed be the hope in a broken heart.<br />
<br />
Your fame won't be enhanced by that,<br />
<br />
Even if no heed You pay<br />
<br />
To any voiced censure or praise.<br />
|'''Querido, se você não chegar,'''<br />
'''Então gentilmente lembre-se;'''<br />
<br />
'''Esmagada será a esperança de um coração partido.'''<br />
<br />
'''Tua fama não será realçada por isto,'''<br />
<br />
'''Mesmo que você se recuse escutar'''<br />
<br />
'''qualquer voz de censura ou louvores.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Áshá niye patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika