https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0652_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_c%C3%A1ite_giyeCanção 0652 Tomár káche cáite giye - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0652_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_c%C3%A1ite_giye&diff=1245&oldid=prevManika: song 0652 created2025-05-25T05:27:00Z<p>song 0652 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár káche cáite giye<br />
Lajjá peye elám phire<br />
<br />
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan<br />
<br />
Tomári kalpaná ghire<br />
|Having gone to You to beseech,<br />
Feeling ashamed, I beat retreat,<br />
<br />
Seeing all my needs and my provisions<br />
<br />
Contained within Your imagination.<br />
|'''Tendo-me dirigido a Vós para suplicar,'''<br />
'''envergonhado, bati em retirada,'''<br />
<br />
'''Vendo todas as minhas necessidades e provisões'''<br />
<br />
'''Contidos na Tua imaginação.'''<br />
|-<br />
|Ámi ámáy jata jáni<br />
Nijer bale jata máni<br />
<br />
Tumi jáno anek beshii<br />
<br />
Já karár tá dáo go kare<br />
|Whatever I may know about me,<br />
Whatever I may deem as mine;<br />
<br />
You know so much more than I;<br />
<br />
What's to be done, Lord, let it be.<br />
|'''O que quer que eu saiba sobre mim,'''<br />
'''O que quer que eu considere como meu;'''<br />
<br />
'''Tu sabes muito mais do que eu;'''<br />
<br />
'''O que tem de ser feito, Senhor, que seja feito.'''<br />
|-<br />
|Nityakáler sáthii ámár<br />
Mákháyecho rauṋ mamatár<br />
<br />
Theke jábe priitiri hár<br />
<br />
Rúpe ráge tomár tare<br />
<br />
Anuráge bháver ghare<br />
|My Perpetual Companion,<br />
You've painted me with Your affection;<br />
<br />
My garland of love alone will dwell<br />
<br />
For Your beauty and Your disposal<br />
<br />
With devotion in my mental temple.<br />
|'''Meu companheiro perpétuo,'''<br />
'''Pintaste-me com o Teu carinho;'''<br />
<br />
'''Só a minha grinalda de amor habitará'''<br />
<br />
'''Por Tua beleza e Tua disposição'''<br />
<br />
'''Com devoção no meu templo mental.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canção] Tomár káche cáite giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika