https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0653_Tom%C3%A1y_che%C5%95e_koth%C3%A1y_j%C3%A1boCanção 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0653_Tom%C3%A1y_che%C5%95e_koth%C3%A1y_j%C3%A1bo&diff=1247&oldid=prevManika: song 0653 created2025-05-25T22:33:51Z<p>song 0653 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomáy cheŕe kotháy jábo<br />
Tomár báire kii bá áche<br />
<br />
Jete jadi hay kotháo jábo<br />
<br />
Tomári carańatale<br />
<br />
Jábo vishvakendra májhe<br />
|Forsaking You where would I flee?<br />
Is anything outside of Thee?<br />
<br />
And if I were to go somewhere,<br />
<br />
Under the soles of Your divine feet,<br />
<br />
Into the cosmic nucleus, I'd journey.<br />
|'''Abandonando-Te, para onde fugiria eu?'''<br />
'''Há alguma coisa fora de Ti?'''<br />
<br />
'''E se eu fosse para algum lugar,'''<br />
<br />
'''Sob as solas dos Teus pés divinos,'''<br />
<br />
'''Para o núcleo cósmico, eu viajaria.'''<br />
|-<br />
|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá<br />
Sakala bhiiti dúre sare<br />
<br />
Sakala hiyá udbhásiyá<br />
<br />
Álora dhárá paŕe jhare<br />
<br />
Tomára priiti milan giiti<br />
<br />
Jhauṋkárete sadá báje<br />
|Taking Your name expels all shame;<br />
Every fear is washed away.<br />
<br />
Each and every heart is glowing,<br />
<br />
A stream of light, ever flowing.<br />
<br />
Your song of a love tryst—<br />
<br />
Vibrant, it plays constantly.<br />
|'''Tomar o Teu nome expulsa toda a vergonha;'''<br />
'''Todo o medo é lavado.'''<br />
<br />
'''Cada coração está a brilhar,'''<br />
<br />
'''Uma corrente de luz, sempre a fluir.'''<br />
<br />
'''A tua canção de um encontro amoroso'''<br />
<br />
'''Vibrante, toca constantemente.'''<br />
|-<br />
|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta<br />
Klesher bojhá dúre sare<br />
<br />
Sakala sattá hay je drpta<br />
<br />
Aiṋjita cokh jale bhare<br />
<br />
Tomára hási mohan báṋshii<br />
<br />
Dey prerańá sakal káje<br />
|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;<br />
The heavy load of pain is washed away.<br />
<br />
All creatures who are haughty,<br />
<br />
Their bright eyes fill with tears.<br />
<br />
Your smile and Your enchanting flute<br />
<br />
Give impetus for every work.<br />
|'''Agarrada à Tua ideia, a mente está satisfeita;'''<br />
'''A pesada carga de dor é lavada.'''<br />
<br />
'''Todas as criaturas que são arrogantes,'''<br />
<br />
'''Os seus olhos brilhantes enchem-se de lágrimas.'''<br />
<br />
'''O Teu sorriso e a Tua flauta encantadora'''<br />
<br />
'''Dão ímpeto a todos os trabalhos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika