https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0657_Rau%E1%B9%8Biin_ph%C3%A1nus_u%C5%95iye_diyeCanção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0657_Rau%E1%B9%8Biin_ph%C3%A1nus_u%C5%95iye_diye&diff=1255&oldid=prevManika: song 0657 created2025-05-25T23:08:10Z<p>song 0657 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Rauṋiin phánus uŕiye diye<br />
Ke elo go ke elo<br />
<br />
Maner mánuś káche t́ene<br />
<br />
Ke nilo go ke nilo<br />
|Setting aloft multicolored balloons,<br />
Who appeared, oh, Who appeared?<br />
<br />
Drawn near is the One I choose,<br />
<br />
Who could bring Him here?<br />
|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''<br />
'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''<br />
<br />
'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''<br />
<br />
'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''<br />
|-<br />
|Sudiirgha kál pratiikśáte<br />
Ceyechinu jarai pathe<br />
<br />
Se ei práte málá háte<br />
<br />
Barańd́álá sájálo<br />
|Anticipated age after age,<br />
I had been awaiting Him.<br />
<br />
At daybreak He received my garland,<br />
<br />
Was feted from my wicker tray.<br />
|'''Era esperado idade após idade,'''<br />
'''Eu estava à Sua espera.'''<br />
<br />
'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''<br />
<br />
'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref><br />
|-<br />
|Manane je deyni dhará<br />
Se áj halo svayamvará<br />
<br />
Aruń áloy tamohárá<br />
<br />
Kanak kirań jválálo<br />
|The One Whom I could not realize,<br />
He came today by His own right.<br />
<br />
The gloom removed with crimson light,<br />
<br />
Golden rays He did ignite.<br />
|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''<br />
'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''<br />
<br />
'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''<br />
<br />
'''Raios dourados Ele acendeu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika