https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0658_Amrtas%C3%A1r_divya_%C3%A1dh%C3%A1rCanção 0658 Amrtasár divya ádhár - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0658_Amrtas%C3%A1r_divya_%C3%A1dh%C3%A1r&diff=1257&oldid=prevManika: song 0658 created2025-05-25T23:17:00Z<p>song 0658 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Amrtasár divya ádhár<br />
Bhará tumi bhuvanamay<br />
<br />
Sabár priiti milangiiti<br />
<br />
Sab jiivanei chandamay<br />
|Essence of ambrosia, source of divinity,<br />
Throughout the world You're overflowing.<br />
<br />
You're everyone's warm wedding song,<br />
<br />
The cadence in every existence.<br />
|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''<br />
'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''<br />
<br />
'''És a canção de casamento quente de todos,'''<br />
<br />
'''A cadência em cada existência.'''<br />
|-<br />
|Marur májhe jharńári jal<br />
Tarur cháyá sushiital<br />
<br />
Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal<br />
<br />
Bhagna práńe tumii bal<br />
<br />
(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy<br />
<br />
Kuŕiye páoyá madhuprańay<br />
|Amid the desert, You are water streaming,<br />
The cooling shadow of a tree.<br />
<br />
The gentle touch amid storm and tempest,<br />
<br />
In shattered lives only You give strength.<br />
<br />
When the temperate southern wind gets lost,<br />
<br />
You are the vanished-but-regained sweetheart.<br />
|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''<br />
'''A sombra refrescante de uma árvore.'''<br />
<br />
'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''<br />
<br />
'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''<br />
<br />
'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''<br />
<br />
'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''<br />
|-<br />
|Cáṋder kirań tárár hási<br />
Suvás snigdha kusumaráshi<br />
<br />
Tandráhata marme pashii<br />
<br />
Prerańá dáo duhsamay<br />
|Starshine and moon rays,<br />
Pleasing scent of a bouquet,<br />
<br />
Hunter within drowsy feelings,<br />
<br />
You goad onward in adversity.<br />
|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''<br />
'''O perfume agradável de um buquê,'''<br />
<br />
'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''<br />
<br />
'''Tu és o guia na adversidade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika