https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0659_Cetan%C3%A1shal%C3%A1k%C3%A1_s%C3%A1the_madhum%C3%A1lik%C3%A1_h%C3%A1teCanção 0659 Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte - Histórico de revisões2026-06-04T23:37:58ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0659_Cetan%C3%A1shal%C3%A1k%C3%A1_s%C3%A1the_madhum%C3%A1lik%C3%A1_h%C3%A1te&diff=1259&oldid=prevManika: song 0659 created2025-05-25T23:23:22Z<p>song 0659 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte<br />
Esechile kata ráte<br />
<br />
Bhule gechi ámi bhule gechi<br />
<br />
Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke<br />
<br />
Doś guń náhi dekhe ele jáci<br />
|With a stick of consciousness and a wreath of kindness,<br />
How many were the nights that You had come?<br />
<br />
Forgotten, oh, I have forgotten.<br />
<br />
Tracing salve 'round blackened eyes,<br />
<br />
Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.<br />
|'''Com uma vara de consciência e uma coroa de bondade,'''<br />
'''Quantas foram as noites em que Tu vieste?'''<br />
<br />
'''Esquecido, oh, eu esqueci.'''<br />
<br />
'''Aplicando bálsamo em torno de olhos enegrecidos,'''<br />
<br />
'''Não vendo nem virtude nem vício, quando chegaste.'''<br />
|-<br />
|Tomár áloke dhará madhur hayechilo<br />
Tomár parashe práń mukharatá peyechilo<br />
<br />
Tomár haraśe sárá jagat jegechilo<br />
<br />
Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci<br />
|With Your light, the earth has become sweet;<br />
With Your touch, all life has gotten speech.<br />
<br />
In Your mirth, the whole world was awakened;<br />
<br />
All hearts rose up dancing, each with one another.<br />
|'''Com a Tua luz, a terra tornou-se doce;'''<br />
'''Com o Teu toque, toda a vida ganhou fala.'''<br />
<br />
'''Na Tua alegria, o mundo inteiro despertou;'''<br />
<br />
'''Todos os corações se levantaram a dançar, uns com os outros.'''<br />
|-<br />
|Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi<br />
Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci<br />
|Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;<br />
Everyone's warmly invited – Your world will be built.<br />
|'''Os olhos tristes e sonolentos são enxugados com o néctar da Tua vara;'''<br />
'''Todos são calorosamente convidados - o Teu mundo será construído.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika