https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0661_Abodha_k%C3%A1nu_kon_kuhakeCanção 0661 Abodha kánu kon kuhake - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0661_Abodha_k%C3%A1nu_kon_kuhake&diff=1208&oldid=prevManika: song 0661 created2025-05-19T03:25:57Z<p>song 0661 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Abodha kánu kon kuhake<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
<br />
Gokul vrndávane jata<br />
<br />
Khelár sáthii rekhe eli<br />
|Foolish Kanu, by some sorcery;<br />
Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.<br />
<br />
At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every<br />
<br />
Playmate was thus left unchecked.<br />
|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''<br />
'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''<br />
<br />
'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''<br />
<br />
'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''<br />
|-<br />
|Gopiirá ná manthe dadhi<br />
Káṋde tárá niravadhi<br />
<br />
Bale tárá cai ná nanii<br />
<br />
Naniicor je cale geli<br />
<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
<br />
Kánu geli moder pheli<br />
<br />
Moder kathá bhule geli<br />
|The milkmaids, they stopped churning curd;<br />
They merely weep without an end.<br />
<br />
They say: "We don't want butter<br />
<br />
Now the butter-thief, You left.<br />
<br />
Forgetting us, to Mathura You went.<br />
<br />
Kanu, You have gone away, deserting us;<br />
<br />
You ignored our condition.<br />
|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''<br />
'''Elas apenas choram sem fim.'''<br />
<br />
'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''<br />
<br />
'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''<br />
<br />
'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''<br />
<br />
'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''<br />
<br />
'''Você ignorou nossa condição.'''<br />
|-<br />
|Jamuná ná bay ujáne<br />
Keu ná bájáy veńu se táne<br />
<br />
Got́her dhenu úrdhva páne<br />
<br />
Tákáy mukher trńa pheli<br />
<br />
Bhule giye mathurá geli<br />
<br />
Kánu geli rájá hali<br />
<br />
Moder kathá bhule geli<br />
|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;<br />
No one plays flute to that melody.<br />
<br />
The cows at pasture, toward the heaven<br />
<br />
Their faces gaze, grass dismissed.<br />
<br />
Forgetting us, to Mathura You went.<br />
<br />
Kanu, to become a king, You departed;<br />
<br />
You ignored our condition."<br />
|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''<br />
'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''<br />
<br />
'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''<br />
<br />
'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''<br />
<br />
'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''<br />
<br />
'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''<br />
<br />
'''Você ignorou nossa condição."'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika