https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0663_Dhy%C3%A1nera_dh%C3%BApe_pr%C3%A1%C5%84era_pradiipeCanção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0663_Dhy%C3%A1nera_dh%C3%BApe_pr%C3%A1%C5%84era_pradiipe&diff=1212&oldid=prevManika: song 0663 created2025-05-19T03:58:42Z<p>song 0663 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe<br />
Jváliye rekhechi diipávalii<br />
<br />
Tumi ná ásile jáy je viphale<br />
<br />
Sadya sájáno ei godhúli<br />
|With incense of meditation and the lamp of life,<br />
I've set ablaze a festive row of lights.<br />
<br />
If You don't arrive, it goes in vain,<br />
<br />
This twilight that I have just made.<br />
|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''<br />
'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''<br />
<br />
'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''<br />
<br />
'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''<br />
|-<br />
|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho<br />
Maner májhe moha bhariyá diyecho<br />
<br />
Sakal moheri sheś katháte<br />
<br />
Diye gecho tava carańadhúli<br />
|With hue and form You've filled Your earth,<br />
Amid the mind You've infused deep attachments.<br />
<br />
When all of my confused tale was complete,<br />
<br />
You've bestowed the dust from Your holy feet.<br />
|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''<br />
'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''<br />
<br />
'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''<br />
<br />
'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''<br />
|-<br />
|Náce gáne sab hiyáre bharecho<br />
Maner májhe priiti bhariyá diyecho<br />
<br />
Sakal priitiri sheś katháte<br />
<br />
Sampriitite káche áso je cali<br />
|You've imbued each heart with Your dance and song,<br />
And in the mind You've suffused a deep elation.<br />
<br />
When the tale of all my pleasure is complete,<br />
<br />
Bringing love, You Who departed come near.<br />
|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''<br />
'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''<br />
<br />
'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''<br />
<br />
'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika