https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0665_%C3%81m%C3%A1y_ch%C3%A1%C5%95iy%C3%A1_koth%C3%A1_j%C3%A1o_e_nirajaneCanção 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:42ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0665_%C3%81m%C3%A1y_ch%C3%A1%C5%95iy%C3%A1_koth%C3%A1_j%C3%A1o_e_nirajane&diff=1324&oldid=prevManika: song 0665 created2025-06-03T14:46:15Z<p>song 0665 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane<br />
Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane<br />
|Forsaking me where do You go in this place so lonely?<br />
Why do You make me cry while You smile inwardly?<br />
|'''Abandonando-me, para onde Você vai nesse lugar tão solitário?'''<br />
'''Por que Você me faz chorar enquanto sorri interiormente?'''<br />
|-<br />
|Tomáy bhálobesechi ámi<br />
Bhálo kare jáno tumi<br />
<br />
Bhálo jadi hate tumi<br />
<br />
Karite náhi liilá kśańe kśańe<br />
|Well have I loved You,<br />
And You know well what would soothe;<br />
<br />
Better for me would it be<br />
<br />
If You did not play Your game continually.<br />
|'''Eu O amei muito bem,'''<br />
'''E Você sabe bem o que pode me acalmar;'''<br />
<br />
'''Melhor para mim seria'''<br />
<br />
'''Se Você não jogasse Seu jogo continuamente.'''<br />
|-<br />
|Tomáy bhálobásite áche<br />
Kot́i práńii kot́i sáje<br />
<br />
Tái tava hiyá májhe<br />
<br />
Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe<br />
|To love You there are<br />
Creatures by the crore, in myriads of garbs;<br />
<br />
And so within Your heart,<br />
<br />
Nowhere is there space for me, awake or asleep.<br />
|'''Para amá-Lo, há'''<br />
'''Criaturas aos montes, em miríades de trajes;'''<br />
<br />
'''E assim, em Seu coração,'''<br />
<br />
'''Não há espaço para mim, acordado ou dormindo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canção] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika