https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0667_H%C3%A1site_phul_phot%CC%81%C3%A1le_ali_jot%CC%81%C3%A1leCanção 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále - Histórico de revisões2026-09-15T10:11:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0667_H%C3%A1site_phul_phot%CC%81%C3%A1le_ali_jot%CC%81%C3%A1le&diff=1329&oldid=prevManika: song 0667 created2025-06-03T16:29:08Z<p>song 0667 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Hásite phul phot́ále ali jot́ále<br />
Ráuṋiye dile man<br />
<br />
Khushiite upce paŕe jaleri toŕe<br />
<br />
Udadhi halo unman<br />
|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;<br />
You brightened my mind.<br />
<br />
By rivers in spate, abrim with delight,<br />
<br />
The ocean was stirred.<br />
|'''Com um sorriso, Você fez as flores desabrocharem, as abelhas convergirem;'''<br />
'''Você iluminou minha mente.'''<br />
<br />
'''Por rios em jorro, cheios de prazer,'''<br />
<br />
'''O oceano foi agitado.'''<br />
|-<br />
|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále<br />
Lajjáte bihabal<br />
<br />
Tomári álokapáte utsáhete<br />
<br />
Tárá halo caiṋcal<br />
<br />
Esecho nijei jadi niravadhi<br />
<br />
Jválo jyoti ańukśań<br />
|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,<br />
Overwhelmed with shame.<br />
<br />
Encouraged by just Your light rays,<br />
<br />
Restless they became.<br />
<br />
Timeless One, if purposely You came,<br />
<br />
Then kindle light always.<br />
|'''Os botões de flores haviam se escondido, puxados por trás de um véu,'''<br />
'''Dominados pela vergonha.'''<br />
<br />
'''Incentivados apenas por Seus raios de luz,'''<br />
<br />
'''Inquietos eles se tornaram.'''<br />
<br />
'''Eterno, se Você veio de propósito,'''<br />
<br />
'''Então acenda a luz sempre.'''<br />
|-<br />
|Bhomará kii jena bale<br />
Gelo cale hat́hát ájike<br />
<br />
Práńete d́eu jágilo náciye dilo<br />
<br />
Sureri áloke<br />
<br />
Bhálobesecho jáni tái to máni<br />
<br />
Tomáre será sujan<br />
|The bumblebees are saying something;<br />
Suddenly now they did leave.<br />
<br />
In my heart waves rose and set it dancing<br />
<br />
With light from Your melody.<br />
<br />
I know You've loved me, so I deem<br />
<br />
You worthy to highest degree.<br />
|'''As abelhas estão dizendo algo;'''<br />
'''De repente, agora elas partiram.'''<br />
<br />
'''Em meu coração, ondas se ergueram e o fizeram dançar'''<br />
<br />
'''Com a luz de Sua melodia.'''<br />
<br />
'''Sei que Você me amou, por isso considero'''<br />
<br />
'''Você digno do mais alto grau.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canção] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika