https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0669_Prabhu_he_mama_tom%C3%A1ri_samaCanção 0669 Prabhu he mama tomári sama - Histórico de revisões2026-07-29T03:15:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0669_Prabhu_he_mama_tom%C3%A1ri_sama&diff=1333&oldid=prevManika: song 0669 created2025-06-03T16:53:41Z<p>song 0669 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Prabhu he mama tomári sama<br />
Dekhini kona kichu bhávini kona kathá<br />
<br />
Ámáre bhálobese ámári lágiyá<br />
<br />
Karecho kata kii je saráye shata vyathá<br />
|Oh my Lord, like unto You,<br />
None I see nor do I conceive.<br />
<br />
Loving me and for my sake only,<br />
<br />
So much pain You have removed.<br />
|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''<br />
'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''<br />
<br />
'''Amando-me e somente por mim,'''<br />
<br />
'''Tanta dor Você removeu.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay<br />
Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray<br />
<br />
Jválámukhiiri agni udgiirańe<br />
<br />
Dile shyámashobhá sarasa madhuratá<br />
|When nights are stormy, You've made me fearless;<br />
When hard rains fall, You've given me shelter.<br />
<br />
Volcanoes may spit out their burning red fire;<br />
<br />
Lush sweetness of rich greenery You provide.<br />
|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''<br />
'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''<br />
<br />
'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''<br />
<br />
'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''<br />
|-<br />
|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre<br />
Tabuo ániyácho patha pare more<br />
<br />
Aruńe raiṋjita máyámaya bhore<br />
<br />
Dile nava práń naviina ucchalatá<br />
|I have forgotten You time and again,<br />
And yet You've brought me back to the path.<br />
<br />
On this enchanted, crimson-hued morning,<br />
<br />
You gave me new life and granted fresh zeal.<br />
|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''<br />
'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''<br />
<br />
'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''<br />
<br />
'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika