https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_eloCanção 0670 Phuler vane bhomará elo - Histórico de revisões2026-06-04T19:23:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0670_Phuler_vane_bhomar%C3%A1_elo&diff=1335&oldid=prevManika: song 0670 created2025-06-03T17:17:42Z<p>song 0670 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Phuler vane bhomará elo<br />
Hat́hát kena ke jáne<br />
<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
<br />
Rauṋ berauṋer pátáy gherá<br />
<br />
Rauṋiin phuler pápŕite<br />
<br />
Se je kona mánái ná máne<br />
|Bee came into a flower's grove;<br />
Why all asudden, no one knows...<br />
<br />
Who knows, oh, who knows?<br />
<br />
Surrounded by multicolored leaves<br />
<br />
And flower petals hued brilliantly,<br />
<br />
The Bee heeds no restriction.<br />
|'''A abelha entrou em um bosque de flores;'''<br />
'''Por que de repente, ninguém sabe...'''<br />
<br />
'''Quem sabe, oh, quem sabe?'''<br />
<br />
'''Rodeada por folhas multicoloridas'''<br />
<br />
'''E pétalas de flores de cores brilhantes,'''<br />
<br />
'''A abelha não se importa com restrições.'''<br />
|-<br />
|Tái to dekhi phulavane áj<br />
Camak legeche<br />
<br />
Madhur háoyá priitigiite<br />
<br />
Bhare tuleche<br />
<br />
Phulerá cáy bhomará ásuk<br />
<br />
Gunguniye kathá baluk<br />
<br />
Buker madhu niye uŕuk<br />
<br />
Sab kháne go sab kháne<br />
|So now within that garden I gaze,<br />
Mystified and amazed...<br />
<br />
With songs of love a sweet breeze<br />
<br />
Has lifted up and imbued me.<br />
<br />
Flowers want the Bee to appear,<br />
<br />
Abuzz with stories to speak...<br />
<br />
Taking heart's nectar to fly away,<br />
<br />
In every place, yes, every place.<br />
|'''Então, agora, nesse jardim eu olho,'''<br />
'''Misterioso e maravilhado...'''<br />
<br />
'''Com canções de amor, uma doce brisa'''<br />
<br />
'''Me elevou e me impregnou.'''<br />
<br />
'''As flores querem que a Abelha apareça,'''<br />
<br />
'''Zumbem com histórias para contar...'''<br />
<br />
'''Tomando o néctar do coração para voar,'''<br />
<br />
'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''<br />
|-<br />
|Egiye calár neiko bádhá<br />
Udár hrday chande báṋdhá<br />
<br />
Gáner bháśá sure sádhá<br />
<br />
Konkháne go konkháne<br />
<br />
Eki chavi sakal vane<br />
<br />
Sakal hiyáy sauṋgopane<br />
<br />
Ná náŕáno tantrii táne<br />
<br />
Sab mane go sab mane<br />
|There's nothing that can impede progress<br />
When noble minds hold common purpose...<br />
<br />
When speech is sung in practiced strain,<br />
<br />
In every place, yes, every place.<br />
<br />
In every garden there is just one image;<br />
<br />
In all minds, it lies hidden...<br />
<br />
In notes of an unstrummed harp<br />
<br />
In every heart, yes, every heart.<br />
|'''Não há nada que possa impedir o progresso'''<br />
'''Quando mentes nobres têm um propósito comum...'''<br />
<br />
'''Quando a fala é cantada com força praticada,'''<br />
<br />
'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''<br />
<br />
'''Em todo jardim há apenas uma imagem;'''<br />
<br />
'''Em todas as mentes, ela está escondida...'''<br />
<br />
'''Nas notas de uma harpa não dedilhada'''<br />
<br />
'''Em todo coração, sim, em todo coração.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika