https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0672_Shuddhasattva_p%C3%A1vaker_shuciCanção 0672 Shuddhasattva pávaker shuci - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0672_Shuddhasattva_p%C3%A1vaker_shuci&diff=1306&oldid=prevManika: song 0672 created2025-05-29T16:29:31Z<p>song 0672 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Shuddhasattva pávaker shuci<br />
Tomár anal eneche<br />
<br />
Prajiṋájyotir bodhisattva<br />
<br />
Tava jiṋánáloke bheseche<br />
|Pristine Lord, the righteous ones<br />
Have brought with them Your fire.<br />
<br />
Enlightened rays of profound wisdom<br />
<br />
Floated on Your wisdom's light.<br />
|'''Senhor imaculado, os justos'''<br />
'''Trouxeram com eles Seu fogo.'''<br />
<br />
'''Raios iluminados de profunda sabedoria'''<br />
<br />
'''Flutuavam na luz de Sua sabedoria.'''<br />
|-<br />
|Jaŕer prabháve acetan man<br />
Pratisaiṋcare pelo je jiivan<br />
<br />
Bhálabásá bhará ábhog bhúmite<br />
<br />
Púrńáhuti se diyeche<br />
|Under matter's sway, mind insensate,<br />
To life it came in the introversive phase.<br />
<br />
When filled with love, on earth's expanse<br />
<br />
Final oblation she has given.<br />
|'''Sob o domínio da matéria, a mente insensata,'''<br />
'''À vida chegou na fase introversiva.'''<ref group="nb">De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.</ref><br />
<br />
'''Quando cheia de amor, na extensão da Terra'''<br />
<br />
'''Oblação final ela deu.'''<br />
|-<br />
|Dyuloker dyuti námiyá eseche<br />
Tomár krpáy dhará je sejeche<br />
<br />
Bhúlok dyulok duliyá ut́heche<br />
<br />
Práńer pratiiti jegeche<br />
|Heaven's splendor has descended;<br />
With Your grace the world's bedecked.<br />
<br />
Earth and heaven have rose up reeling;<br />
<br />
They've awakened to life's meaning.<br />
|'''O esplendor do céu desceu;'''<br />
'''Com Sua graça o mundo está adornado.'''<br />
<br />
'''A terra e o céu se ergueram cambaleantes;'''<br />
<br />
'''Eles despertaram para o significado da vida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 canção] Shuddhasattva pávaker shuci cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika