https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0674_%C3%81mi_ge%E1%B9%8Bthe_rekhechi_e_phuler_m%C3%A1l%C3%A1Canção 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá - Histórico de revisões2026-07-29T03:24:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0674_%C3%81mi_ge%E1%B9%8Bthe_rekhechi_e_phuler_m%C3%A1l%C3%A1&diff=1310&oldid=prevManika: song 0674 created2025-05-30T16:45:40Z<p>song 0674 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá<br />
Tomár tare shudhu tomár tare<br />
<br />
Práńer kathá viraher vyathá<br />
<br />
Áche bhare ete áche bhare<br />
|I've kept threading this flower garland<br />
For Your sake, for Your sake only.<br />
<br />
All my feelings, my pangs of separation,<br />
<br />
In it they're brimming, they are brimming.<br />
|'''Continuei alinhavando essa guirlanda de flores'''<br />
'''Por Sua causa, somente para Você.'''<br />
<br />
'''Todos os meus sentimentos, minhas dores de separação,'''<br />
<br />
'''Nela eles estão transbordando, eles estão transbordando.'''<br />
|-<br />
|Griiśme dávadáhe uśńa váye<br />
Jakhan práńiinatá prati pale káṋde<br />
<br />
Mor hiyár viińá tava ráge sádhá<br />
<br />
Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure<br />
|In summer's scorching heat and torrid wind,<br />
When the zest for life weeps every second,<br />
<br />
With importunate affection, my heart's lute<br />
<br />
Floats a broken raft of song on Your tunes.<br />
|'''No calor escaldante do verão e no vento tórrido,'''<br />
'''Quando seres vivos choram a cada segundo,'''<br />
<br />
'''Com afeição importuna, o alaúde do meu coração'''<br />
<br />
'''Uma jangada quebrada de canções flutua em Suas melodias.'''<br />
|-<br />
|Sharat shepháliir sugandhe bhará<br />
Jagat jabe tháke mátoyárá<br />
<br />
Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá<br />
<br />
Ámi báhiriyá jái acin dúre<br />
|Teeming with fragrance of autumn jasmine,<br />
At that time drunken the world remains.<br />
<br />
By Your love that dense prison is broken;<br />
<br />
Away I slip to a far-off, unknown place.<br />
|'''Repleto de fragrância de jasmim de outono,'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref><br />
'''O mundo se mantém embriagado.'''<br />
<br />
'''Por Seu amor, essa densa prisão é quebrada;'''<br />
<br />
'''Eu vou para um lugar distante e desconhecido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canção] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika