https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0675_Patha_bhule_jabe_esei_pa%C5%95echoCanção 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho - Histórico de revisões2026-07-29T00:29:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0675_Patha_bhule_jabe_esei_pa%C5%95echo&diff=1312&oldid=prevManika: song 0675 created2025-05-30T16:54:09Z<p>song 0675 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Patha bhule jabe esei paŕecho<br />
Tháko mor ghare divá ráti (tumi)<br />
<br />
Bádhár nigaŕ nije saráyecho<br />
<br />
Ná mániyá kálákál tithi<br />
|When forgot was the way, just then You came;<br />
In my home You now stay, both night and day.<br />
<br />
In person, You've removed my chains;<br />
<br />
For opportune date You don't wait.<br />
|'''Quando esquecido foi o caminho, Você chegou;'''<br />
'''Em minha casa Você agora fica, noite e dia.'''<br />
<br />
'''Em pessoa, você removeu minhas correntes;'''<br />
<br />
'''Você não espera por uma data oportuna.'''<br />
|-<br />
|Rum jhumájhum rum jhumájhum<br />
Báhire brśt́i paŕiteche<br />
<br />
Maner májháre niirava nijhum<br />
<br />
Nirváta báti jvaliteche<br />
<br />
Eso áro káche baso manamájhe<br />
<br />
Jágáo práńer pratiiti (tumi)<br />
|Pitter patter, pitter patter...<br />
Outdoors the rain's been falling,<br />
<br />
In my heart there is a silent stillness;<br />
<br />
Unflickering, the candle that is lit.<br />
<br />
Come closer still, be seated in my mind;<br />
<br />
You rouse in me an understanding of life.<br />
|'''Chuá chuá, chuá chuá...'''<br />
'''Ao ar livre, a chuva está caindo,'''<br />
<br />
'''Em meu coração, há uma quietude silenciosa;'''<br />
<br />
'''Inabalável, a vela está acesa.'''<br />
<br />
'''Aproxime-se ainda mais, sente-se em minha mente;'''<br />
<br />
'''Você desperta em mim uma compreensão da vida.'''<br />
|-<br />
|Shata amarár shata sudháráshi<br />
Práńe bhási asiime udbhási<br />
<br />
Sakal hiyár tamisrá náshi<br />
<br />
Ajhore jhariche mane máti (tárá)<br />
|Countless wonderlands and clusters of moonlight,<br />
Manifesting the infinite and teeming with life,<br />
<br />
Laying waste to dark nights of every heart,<br />
<br />
They cascade upon minds that are charmed.<br />
|'''Incontáveis terras maravilhosas e aglomerados de luar,'''<br />
'''Manifestando o infinito e repletos de vida,'''<br />
<br />
'''Destruindo as noites escuras de todos os corações,'''<br />
<br />
'''Eles caem em cascata sobre as mentes encantadas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika