https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0678_Hrdaya_kamale_sal%C3%A1je_komaleCanção 0678 Hrdaya kamale saláje komale - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0678_Hrdaya_kamale_sal%C3%A1je_komale&diff=1318&oldid=prevManika: song 0678 created2025-05-30T17:13:31Z<p>song 0678 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Hrdaya kamale saláje komale<br />
Madhumákhá dale eso he<br />
<br />
Eso he asura ari<br />
<br />
Madhura hásite práńera priitite<br />
<br />
Eso eso hrdi vihárii<br />
<br />
Eso he asura ari<br />
|Into heart's lotus, bashful and soft,<br />
With honey-coated petals, come oh Lord—<br />
<br />
Come, Lord, slayer of demons.<br />
<br />
With Your sweet smile and heartfelt love,<br />
<br />
Come, please come, heart-teaser—<br />
<br />
Come, Lord, slayer of demons.<br />
|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''<br />
'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''<br />
<br />
'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''<br />
<br />
'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''<br />
<br />
'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''<br />
<br />
'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''<br />
|-<br />
|Darpa sahya karo náko tumi<br />
Bhálobásá bhulite páro ná tumi<br />
<br />
Bhálobási tái kahitechi ámi<br />
<br />
More náo nija kári<br />
|You never tolerate vanity,<br />
But You cannot ignore love.<br />
<br />
I love You, and so I'm saying:<br />
<br />
Take me, and make me Your own.<br />
|'''Você nunca tolera a vaidade,'''<br />
'''Mas não pode ignorar o amor.'''<br />
<br />
'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''<br />
<br />
'''Tome-me e faça-me Seu.'''<br />
|-<br />
|Vishva kendre eká je rayecho<br />
Ámáre kena go dúre rákhiyácho<br />
<br />
Káche t́ene náo ámáre shikháo<br />
<br />
Kemane sevá kari tomári<br />
|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.<br />
Why then do You keep me so far away?<br />
<br />
Draw me close, and teach me<br />
<br />
How I serve You only.<br />
|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''<br />
'''Por que então me mantém tão distante?'''<br />
<br />
'''Aproxime-me e me ensine'''<br />
<br />
'''Como eu sirvo somente a Você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika