https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0680_Tumi_mor_jiivaner_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_dhruvat%C3%A1r%C3%A1Canção 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá - Histórico de revisões2026-07-29T00:33:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0680_Tumi_mor_jiivaner_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_dhruvat%C3%A1r%C3%A1&diff=1322&oldid=prevManika: song 0680 created2025-05-30T17:30:15Z<p>song 0680 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá<br />
Tumi mor jiivaner álo (álo go)<br />
<br />
Tava ásá patha ceye din mor cale jáy<br />
<br />
Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)<br />
|When life is gloomy, You're my polestar;<br />
Oh, the bright light of my life You are.<br />
<br />
My days go by, watching for Your coming;<br />
<br />
Contemplating You, how good it feels.<br />
|'''Quando a vida é sombria, Você é minha estrela polar;'''<br />
'''Oh, a luz brilhante de minha vida, Você é.'''<br />
<br />
'''Meus dias passam, aguardando sua chegada;'''<br />
<br />
'''Contemplando você, como é bom.'''<br />
|-<br />
|Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá<br />
Háráno diner madhusmrti<br />
<br />
Niirandhra kálimáy suvarńavarńá<br />
<br />
Bháuṋgá buke priitibhará giiti<br />
<br />
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu<br />
<br />
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)<br />
|Amid arid desert, You're the tasty cascade;<br />
You're the sweet memory of my bygone days,<br />
<br />
The golden hue when pitch-black is the dark,<br />
<br />
The joyful song inside my broken heart,<br />
<br />
You love, and You know only how to love;<br />
<br />
The honey of ambrosia, constantly You pour.<br />
|'''Em meio ao deserto árido, Você é a cascata saborosa;'''<br />
'''Você é a doce lembrança dos meus dias passados,'''<br />
<br />
'''O tom dourado quando a escuridão é total,'''<br />
<br />
'''A canção alegre dentro do meu coração partido,'''<br />
<br />
'''Você ama, e só sabe amar;'''<br />
<br />
'''O mel da ambrosia, constantemente Você derrama.'''<br />
|-<br />
|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo<br />
Múk mukhe bhare dáo bháśá<br />
<br />
Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo<br />
<br />
Vyatháhata hiyá páy áshá<br />
<br />
Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái<br />
<br />
Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)<br />
|You make the lame scale an indomitable peak;<br />
The mouths of the mute You fill with speech.<br />
<br />
Though my many sins You see, You lift me on Your lap;<br />
<br />
Hope is attained by my heart pain-wracked.<br />
<br />
Keeping You before me, I drift on melodies Thine;<br />
<br />
The lamp of my life You ignite, You ignite.<br />
|'''Você faz o coxo escalar um pico indomável;'''<br />
'''Você enche de palavras as bocas dos mudos.'''<br />
<br />
'''Apesar de ver meus muitos pecados, o Senhor me ergue em Seu colo;'''<br />
<br />
'''A esperança é alcançada por meu coração dolorido.'''<br />
<br />
'''Mantendo-Te diante de mim, eu me deixo levar pelas Tuas melodias;'''<br />
<br />
'''A lâmpada da minha vida Você acende, Você acende.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canção] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika