https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0684_Ji%E1%B9%8B%C3%A1ner_jagate_khu%E1%B9%8Bjechi_tom%C3%A1reCanção 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0684_Ji%E1%B9%8B%C3%A1ner_jagate_khu%E1%B9%8Bjechi_tom%C3%A1re&diff=1545&oldid=prevManika: song 0684 created2025-07-05T11:05:32Z<p>song 0684 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre<br />
Peyechi bháver áloke<br />
<br />
Peyechi báre báre<br />
<br />
Maner gahane khuṋjini tomáre<br />
<br />
Khuṋjechi báhir bhuvane<br />
<br />
(Tumi) Háráiyá gecho dúre<br />
|I sought You in the realm of knowledge<br />
But got You in the light of thought;<br />
<br />
I've found You there time and again.<br />
<br />
I sought You not inside mind's depths<br />
<br />
But searched within the outer world;<br />
<br />
Missing there, You'd gone afar.<br />
|'''Busquei-Te no reino do saber'''<br />
'''Mas Te encontrei na luz do pensamento;'''<br />
<br />
'''Reencontrei-Te lá várias vezes.'''<br />
<br />
'''Não Te procurei nas profundezas da mente'''<br />
<br />
'''Mas sim no mundo exterior;'''<br />
<br />
'''Ali ausente, partistes para longe.'''<br />
|-<br />
|Mamatámadhur upasecane<br />
Bhariyá tulecho sabákár mane<br />
<br />
Álápe áveshe ucchváse gáne<br />
<br />
Tomáre cinechi<br />
<br />
Cinechi laye sure<br />
|Besprinkled with tender affection,<br />
You've filled the mind of everyone.<br />
<br />
Through gripping prelude and lively song,<br />
<br />
I've grown acquainted with You;<br />
<br />
I've come to know You in tempo and tune.<br />
|'''Salpicando terna afeição,'''<br />
'''Enchestes a mente de cada ser.'''<br />
<br />
'''Através de prelúdios intensos e canções vivas,'''<br />
<br />
'''Familiarizei-me Contigo;'''<br />
<br />
'''Vim a conhecer-Te em ritmo e melodia.'''<br />
|-<br />
|Tandrámadir svapner srote<br />
Nijere bhuliyá gechi mohe mete<br />
<br />
Anidra tumi dhare more háte<br />
<br />
Dishá dekháyecho calite<br />
<br />
Calite uṋcu shire<br />
|In a drowsy stupor, a dreamy stream,<br />
I lost my way, addled by attachment.<br />
<br />
Sleepless Lord, clasping my hand,<br />
<br />
You showed the direction for me to stride,<br />
<br />
How to proceed with head held high.<br />
|'''Em torpor sonolento, numa torrente de sonhos,'''<br />
'''Perdi-me, aturdido pelo apego.'''<br />
<br />
'''Ó Senhor insone, tomando minha mão,'''<br />
<br />
'''Mostrastes a direção para eu avançar,'''<br />
<br />
'''Como prosseguir de cabeça erguida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika