https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0686_%C3%81mi_tom%C3%A1y_cini_tom%C3%A1y_d%CC%81%C3%A1kiCanção 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki - Histórico de revisões2026-07-29T04:25:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0686_%C3%81mi_tom%C3%A1y_cini_tom%C3%A1y_d%CC%81%C3%A1ki&diff=1549&oldid=prevManika: song 0686 created2025-07-06T15:51:38Z<p>song 0686 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki<br />
Tumii ámár práń<br />
<br />
(Ámár) Sab háránor vedanáte<br />
<br />
Tumii bhará ván<br />
<br />
Tumii priitir gán<br />
|You I recognize and invite;<br />
You alone are my life.<br />
<br />
For all my sorrows succumbed,<br />
<br />
You are the incoming tide,<br />
<br />
You are the love song.<br />
|'''Reconheço-Te e chamo a Ti;'''<br />
'''Só Tu és minha vida.'''<br />
<br />
'''Todas as minhas tristezas desapareceram,'''<br />
<br />
'''Tu és a maré que chega,'''<br />
<br />
'''Tu és o canto de amor.'''<br />
|-<br />
|Tomár káche cáite jáoyá<br />
Michámichi lajjá páoyá<br />
<br />
Tári káche kaite jáoyá<br />
<br />
Je jáne go anek beshii<br />
<br />
Mor múlyer parimáń<br />
|Rather than go near to Thee<br />
I get ashamed for no reason.<br />
<br />
How to speak before the One<br />
<br />
Who knows so many things,<br />
<br />
Who knows how much I'm worth.<br />
|'''Em vez de me aproximar de Ti'''<br />
'''Eu me recolho sem motivo.'''<br />
<br />
'''Como falar diante d'Aquele'''<br />
<br />
'''Que sabe tantas coisas,'''<br />
<br />
'''Que sabe o quanto eu valho?'''<br />
|-<br />
|Pradiip jválá jyotsná ráte<br />
Bhuler máshul bhulei dite<br />
<br />
(Dekhá) Háter káṋkan darpańete<br />
<br />
Buddhir apamán<br />
|On a moonlit night lamp-lighting<br />
Is nothing but an obtuse folly.<br />
<br />
To view in a mirror the bangle upon wrist<br />
<br />
Is intellect's disgrace.<br />
|'''Em uma noite de luar, acender uma lâmpada'''<br />
'''É uma tolice obtusa.'''<br />
<br />
'''Olhar no espelho para a pulseira no pulso'''<br />
<br />
'''É a desdita do intelecto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canção] Ámi tomáy cini tomáy d́áki por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika