https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0688_Tumi_balo_kii_b%C3%A1_c%C3%A1o 2026-07-29T03:18:46Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0688_Tumi_balo_kii_b%C3%A1_c%C3%A1o&diff=1553&oldid=prev 2025-07-06T16:19:17Z

<p>song 0688 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Mayajiit Braga&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |(Tumi) Balo kii bá cáo<br /> Múk mukhe ceye theke<br /> <br /> Kena liilá kare jáo<br /> |Tell me what more is Your will.<br /> Having seen my dumbstruck face,<br /> <br /> Why do You keep on playing games?<br /> |&#039;&#039;&#039;Dize-me o que mais é Tua vontade.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Vendo meu rosto atônito,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Por que insistes em brincadeiras?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Khoṋje tomár tiirthe gechi<br /> Shástra carcá d́her karechi<br /> <br /> Nyás práńáyám kare gechi<br /> <br /> Kena náhi tákáo<br /> |To holy sites I&#039;ve gone in search of Thee;<br /> Also I&#039;ve studied scripture aplenty.<br /> <br /> I&#039;ve practiced &#039;&#039;pranayam&#039;&#039; and &#039;&#039;nyas&#039;&#039; rites;<br /> <br /> So why do You not look at me?<br /> |&#039;&#039;&#039;Fui a lugares sagrados em Tua busca;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Também estudei muitas escrituras.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Pratiquei pránáyáma e ritos nyasa;&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Pránáyáma e nyása são técnicas iogues. O primeiro implica o controle da respiração, e o segundo consiste em tocar partes específicas do corpo que estão associadas a mantras.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Então por que não me olhas?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Práńer áloy arghya diye<br /> Manovane phul sájiye<br /> <br /> Priiticandane mákhiye<br /> <br /> Nijere dii tumi náo<br /> |Paying homage with the lamplight of my life,<br /> Decked with blooms from the garden of my mind,<br /> <br /> Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion<br /> <br /> Myself I am offering; please take me.<br /> |&#039;&#039;&#039;Prestando homenagem com a luz de minha vida,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ornado com flores do jardim da mente,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ungido com o sândalo da devoção.&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Toda a imagética nestes versos remete ao culto hindu, possivelmente à cerimônia de arati (oferenda luminosa). Contudo, as formas externas foram transcendidas e elevadas ao plano metafísico.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Eu me ofereço; aceita-me, por favor.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canção] Tumi balo kii bá cáo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika