https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0692_%C3%81loker_ei_p%C3%BAr%C5%84otsaveCanção 0692 Áloker ei púrńotsave - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0692_%C3%81loker_ei_p%C3%BAr%C5%84otsave&diff=1934&oldid=prevManika: song 0692 created2025-08-19T17:01:30Z<p>song 0692 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Áloker ei púrńotsave<br />
Tumi ácho kena eká eká<br />
<br />
Khushiibhará práńe sumadhura táne<br />
<br />
Gáiche jakhana pika keká<br />
|At this total gala of light,<br />
Why do You stand all alone?<br />
<br />
With joyful heart in dulcet notes,<br />
<br />
The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.<br />
|'''Nesta total gala de luz,'''<br />
'''Por que você fica sozinho?'''<br />
<br />
'''Com coração alegre em notas suaves.'''<br />
<br />
'''Enquanto isso canta o Koel.'''<br />
|-<br />
|Avaniir ei padmavediite<br />
Ásiyácho tumi tritápa harite<br />
<br />
Shuśka mukule phul phot́áyecho<br />
<br />
Dukule pláviyá tiirarekhá<br />
|Upon the lotus altar of this earth,<br />
You've come to steal our three afflictions.<br />
<br />
Flowers You have made bloom from withered buds;<br />
<br />
Both banks inundating is the mark of Your dart.<br />
|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''<br />
'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''<br />
<br />
'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''<br />
<br />
'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''<br />
|-<br />
|Ásiyácho tumi áshray dite<br />
Anátha jáhárá vyatháhata cite<br />
<br />
Asaháy mane bal jogáite<br />
<br />
Darpiir bháuṋgi rathacáká<br />
|You have come, a shelter to provide<br />
For helpless ones with tortured mind...<br />
<br />
To furnish strength in the weak psyche,<br />
<br />
Wheels of Your chariot smashing the haughty.<br />
|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''<br />
'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''<br />
<br />
'''Para fornecer forca na mente fraca,'''<br />
<br />
'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika