https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0693_Tandr%C3%A1r_p%C3%A1re_taru%C5%84a_tapanaCanção 0693 Tandrár páre taruńa tapana - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0693_Tandr%C3%A1r_p%C3%A1re_taru%C5%84a_tapana&diff=1936&oldid=prevManika: song 0693 created2025-08-19T17:57:46Z<p>song 0693 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tandrár páre taruńa tapana<br />
Ghucálo tamasá amánishár<br />
<br />
Ádh jágá chilo asphut́a járá<br />
<br />
Tárá cokh melilo je ebár<br />
|On the other bank of slumber, a fresh sun<br />
Dispelled the gloom of dark-moon's night.<br />
<br />
Half-woke were those, the inarticulate;<br />
<br />
Their eyes did open at that time.<br />
|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''<br />
'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''<br />
<br />
'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''<br />
<br />
'''Seus olhos abriram naquele momento.'''<br />
|-<br />
|Nútan kariyá dhará dhará dilo<br />
Nútan varńe sabáre dekhilo<br />
<br />
Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo<br />
<br />
E dharár adhikár sabár<br />
|The world embraced innovation;<br />
In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.<br />
<br />
With new beauty and love arose the dictum:<br />
<br />
This earth is our common birthright.<br />
|'''O mundo abraçou inovação;'''<br />
'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''<br />
<br />
'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''<br />
<br />
'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''<br />
|-<br />
|Prasupta man jágiyá ut́hilo<br />
Pramatta svártha shamita halo<br />
<br />
Pralápamatta dambha bujhilo<br />
<br />
Vishvavivek dúre ná ár<br />
|Sleeping minds waking were galvanized;<br />
Wanton selfishness got constrained.<br />
<br />
The crazed pride was recognized;<br />
<br />
Global conscience, no more far aside.<br />
|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''<br />
'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''<br />
<br />
'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''<br />
<br />
'''Consciência global, não mais longínqua.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika