https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0694_%C3%81ji_prabh%C3%A1te_hat%CC%81h%C3%A1t_ki_goCanção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0694_%C3%81ji_prabh%C3%A1te_hat%CC%81h%C3%A1t_ki_go&diff=1938&oldid=prevManika: song 0694 created2025-08-19T18:17:39Z<p>song 0694 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Áji prabháte hat́hát ki go<br />
Ámár kathá paŕlo mane<br />
<br />
Juge juge nánán bháve<br />
<br />
Shata liilár avasáne<br />
|Can it be that suddenly this morn,<br />
The thought of me occurred to Thee?<br />
<br />
After many an age and incarnation,<br />
<br />
Your myriad games are now complete.<br />
|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''<br />
'''Te ocorreu o pensamento de min?'''<br />
<br />
'''Depois de muitas eras e encarnações,'''<br />
<br />
'''Teus jogos vários estão agora completos.'''<br />
|-<br />
|Áj je shuńi núpura dhvani<br />
Sabár ceye manorama<br />
<br />
Dáṋŕáo prabhu prańám kari<br />
<br />
Namo namo namo namah<br />
<br />
Vrajer sedin anek dúre<br />
<br />
Sare geche agocare<br />
<br />
Tabu tumi maner końe<br />
<br />
Ele nava vrndávane<br />
<br />
Dile dhará sabár mane<br />
|Today I hear the sound of ankle bells,<br />
More pleasing than all else.<br />
<br />
Lord, please tarry for me to greet...<br />
<br />
I bow, I bow and salute Thee.<br />
<br />
Those days of Vraj so long back<br />
<br />
Have slipped away into the past;<br />
<br />
And yet within a niche of psyche,<br />
<br />
At a new Vrindavan You did appear,<br />
<br />
Granting embrace in the mind of everybody.<br />
|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''<br />
'''Mais prazerosos que todo o resto.'''<br />
<br />
'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''<br />
<br />
'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''<br />
<br />
'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila, Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência.</ref> '''tanto tempo atrás;'''<br />
<br />
'''Se foram para o passado;'''<br />
<br />
'''E ainda assim não recanto da mente,'''<br />
<br />
'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''<br />
<br />
'''Concedendo abraços na mente de todos. '''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika