https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0697_Tom%C3%A1ke_p%C3%A1vo_baleCanção 0697 Tomáke pávo bale - Histórico de revisões2026-06-04T20:15:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0697_Tom%C3%A1ke_p%C3%A1vo_bale&diff=1944&oldid=prevManika: song 0697 created2025-08-20T05:04:54Z<p>song 0697 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáke pávo bale<br />
Tomár kathái bheve cali<br />
<br />
Ekt́á kathá sheś ná hatei<br />
<br />
Shatek kathá bheve pheli<br />
|I will obtain You soon;<br />
Just thinking of You I continue.<br />
<br />
Before the end of one thought comes,<br />
<br />
I plunge into a hundred more.<br />
|'''Vou ter você em breve;'''<br />
'''Apenas pensando em você eu continuo.'''<br />
<br />
'''Antes de terminar um pensamento,'''<br />
<br />
'''Eu mergulho em cem mais.'''<br />
|-<br />
|Bhálo tomáy besechi ámi<br />
Jáni bhálobáso go tumi<br />
<br />
Ke bá beshii bhálobáse<br />
<br />
Káreo se kathá ná bali<br />
|I have been loving You,<br />
And I know You love me too.<br />
<br />
Which one of us loves better?<br />
<br />
Even pressured, I won't utter.<br />
|'''Tenho estado te amando,'''<br />
'''E sei que me amas também.'''<br />
<br />
'''Qual de nos ama melhor?'''<br />
<br />
'''Mesmo baixo pressão, não vou proferir.'''<br />
|-<br />
|Doś ámár anek prabhu<br />
Se sab kathá bhávi ná kabhu<br />
<br />
Doś trut́i bhávte gele<br />
<br />
Tomár kathái jábo je bhuli<br />
|Lord, many are my misdeeds,<br />
But all such things I never think.<br />
<br />
Were I to ponder sins and shortcomings,<br />
<br />
I'd fail to study only Thee.<br />
|'''Senhor, muitos são meus desacatos,'''<br />
'''Mas tais coisas eu nunca penso.'''<br />
<br />
'''Onde eu pondero pecados e falhas,'''<br />
<br />
'''Eu falharia em prestar atenção somente em você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 canção] Tomáke pávo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika