https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0698_Phuler%C3%A1_p%C3%A1p%C5%95i_meleCanção 0698 Phulerá pápŕi mele - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0698_Phuler%C3%A1_p%C3%A1p%C5%95i_mele&diff=1946&oldid=prevManika: song 0698 created2025-08-20T05:27:18Z<p>song 0698 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Phulerá pápŕi mele<br />
Káhár páne cáy<br />
<br />
Madhute bukt́i bhare<br />
<br />
Cupt́i kare dole malay váy<br />
|Flowers, when their petals spread,<br />
In Whose direction do they gaze?<br />
<br />
Their bosoms full of sweetness,<br />
<br />
Silently, in the mild breeze, they sway.<br />
|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''<br />
'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''<br />
<br />
'''Seus corações cheios de doçura,'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''<br />
|-<br />
|Mele dút́i d́ágar áṋkhi<br />
Niiláiṋjana máyá mákhi<br />
<br />
Apsarárá iipsá bhare<br />
<br />
Kon sudúre sure bhese jáy<br />
|Their two large eyes wide open,<br />
Coated with a magic, blue cosmetic,<br />
<br />
Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...<br />
<br />
Toward which distant place, to music do they drift?<br />
|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''<br />
'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''<br />
<br />
'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''<br />
<br />
'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''<br />
|-<br />
|Man pavane náo bhásiye<br />
Kon asiimer d́ák shuńiye<br />
<br />
Cáṋder kirań tárár hási<br />
<br />
Priitir báṋshii eki sure gáy<br />
|Take my mind's inner desires and set them afloat,<br />
Hearing from the Infinite a call unknown,<br />
<br />
The moonbeams and the bright starwinks<br />
<br />
And Your loving flute all sing in the same one melody.<br />
|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''<br />
'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''<br />
<br />
'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''<br />
<br />
'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika