https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0699_Kabe_j%C3%A1tr%C3%A1_halo_shuruCanção 0699 Kabe játrá halo shuru - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0699_Kabe_j%C3%A1tr%C3%A1_halo_shuru&diff=1948&oldid=prevManika: song 0699 created2025-08-20T05:38:48Z<p>song 0699 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Kabe játrá halo shuru<br />
Bhule gechi se kathá<br />
<br />
Kata pather káṋt́á dalechi<br />
<br />
Mane neiko se vyathá<br />
|When did I begin the journey?<br />
I've forgotten that story.<br />
<br />
How many thorns I've trampled on the way...<br />
<br />
In my mind is not that pain.<br />
|'''Quando você começou esta viagem?'''<br />
'''Eu esqueci esta estória.'''<br />
<br />
'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''<br />
<br />
'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''<br />
|-<br />
|Kata nidhágh jváláy jvalechi<br />
Ghana varśane bhijechi<br />
<br />
Kata sharat shobháy metechi<br />
<br />
Gán geyechi bhará ákulatá<br />
|By such blazing heat I've been burned;<br />
By torrential rains I’ve been drenched.<br />
<br />
By such autumn beauty I've been whelmed<br />
<br />
And sung bursting with earnestness.<br />
|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''<br />
'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''<br />
<br />
'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''<br />
<br />
'''E cantei cheio de entusiasmo.'''<br />
|-<br />
|Kata hemanteri sonár kśete hesechi<br />
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi<br />
<br />
Kata vasanteri phulasambhár herechi<br />
<br />
Nác necechi bhará vyákulatá<br />
|In many golden fields I've laughed when autumn passed;<br />
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.<br />
<br />
Many batches of spring blooms I've witnessed,<br />
<br />
And danced bursting with eagerness.<br />
|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''<br />
'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''<br />
<br />
'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''<br />
<br />
'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''<br />
|-<br />
|Kata shokágháte keṋdechi<br />
Vyathár bháre núyechi<br />
<br />
(Tabu) Tomári páne ceye áchi<br />
<br />
Ogo mor devatá<br />
|From so many woeful blows I have wept;<br />
From sorrow’s load I've been bent.<br />
<br />
Still I gaze in just Your direction,<br />
<br />
Oh my revered Maker.<br />
|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''<br />
'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''<br />
<br />
'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''<br />
<br />
'''Oh, meu venerado criador.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika