https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0700_Tumi_sudh%C3%A1tarau%E1%B9%8BgeCanção 0700 Tumi sudhátarauṋge - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0700_Tumi_sudh%C3%A1tarau%E1%B9%8Bge&diff=1950&oldid=prevManika: song 0700 created2025-08-20T12:08:31Z<p>song 0700 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi sudhátarauṋge<br />
Khelicho rauṋge<br />
<br />
Sabár sauṋge niyata<br />
<br />
Klánti nái shránti nái<br />
<br />
Káj kare jáo avirata<br />
|On an undulating ambrosial stream,<br />
Merrily You have played<br />
<br />
With everyone always.<br />
<br />
Tirelessly, fatigue-free,<br />
<br />
You go on working constantly.<br />
|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''<br />
'''Alegremente você brincou'''<br />
<br />
'''Com todos sempre,'''<br />
<br />
'''Sem cansar, livre de fatiga,'''<br />
<br />
'''Você está sempre trabalhando.'''<br />
|-<br />
|Nece chut́e jáo kendra haite<br />
Kendrátiita nija shaktite<br />
<br />
Dúr dúránta theke t́áno kole<br />
<br />
Kendránuga nija bale<br />
<br />
Nao kona bádhátei vicalita<br />
|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,<br />
Extroversial by Your own strength.<br />
<br />
To Your lap You draw from far-flung place,<br />
<br />
Introversial by Your own strength.<br />
<br />
No obstacle can make You deviate.<br />
|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''<br />
'''Extrovertido por tua própria forca.'''<br />
<br />
'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''<br />
<br />
'''Introvertido pela tua própria força.'''<br />
<br />
'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''<br />
|-<br />
|Graha tárakárá jakhan chilo ná<br />
Niiháriká mahákáshe dulita ná<br />
<br />
Itihás hiin se mahá atiite<br />
<br />
Tumi chile kálátiita srote<br />
<br />
Chile avakásh hiin máyátiita<br />
|When planets and stars weren't in existence<br />
And nebulae in the vast sky weren't swirling,<br />
<br />
In that hoary past, unrecorded by history,<br />
<br />
You were there, upon the current of eternity.<br />
<br />
Without respite You have been transcendent.<br />
|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''<br />
'''E a nebula no vasto céu não girava,'''<br />
<br />
'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''<br />
<br />
'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''<br />
<br />
'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika