https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0701_Mah%C3%A1pr%C3%A1%C5%84eri_parash_enechoCanção 0701 Mahápráńeri parash enecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0701_Mah%C3%A1pr%C3%A1%C5%84eri_parash_enecho&diff=1225&oldid=prevManika: song 0701 created2025-05-22T19:36:03Z<p>song 0701 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Mahápráńeri parash enecho<br />
Spandita kari sapta lok<br />
<br />
Nandita kari mandrita kari<br />
<br />
Bhuláiyá diyá viraha shok<br />
|You've brought a touch of cosmic energy,<br />
Sending a tremor through the seven spheres.<br />
<br />
Gladdening and reverberating,<br />
<br />
Obliterating separation's grief.<br />
|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''<br />
'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref><br />
<br />
'''Brilhante e reverberante,'''<br />
<br />
'''Obliterando o pesar da separação.'''<br />
|-<br />
|Áloker dút báre báre áse<br />
Shońáiyá jáy madhura áshváse<br />
<br />
Tumi ásiácho tamah náshiyácho<br />
<br />
Púrva torańe súrjálok<br />
|Time after time comes a herald of light,<br />
Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.<br />
<br />
You are coming and removing gloom;<br />
<br />
At eastern gate the sun is shining.<br />
|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''<br />
'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''<br />
<br />
'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''<br />
<br />
'''No portão oriental o sol está brilhando.'''<br />
|-<br />
|Tomári dhvanite bájiche túrja<br />
Tava dyotanáy duliche súrja<br />
<br />
Vikashita halo cetanábja<br />
<br />
Ávartiyá e prajiṋálok<br />
|In Your voice a trumpet is ringing out;<br />
By Your import the sun is spinning round.<br />
<br />
The lotus of consciousness has blossomed,<br />
<br />
Total cognition's realm is gyrating.<br />
|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''<br />
'''Por seu desejo, o sol está girando.'''<br />
<br />
'''O lótus da consciência desabrochou,'''<br />
<br />
'''O reino da cognição total está girando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika