https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0702_Tava_prera%C5%84%C3%A1y_pu%C5%9Bpita_haloCanção 0702 Tava prerańáy puśpita halo - Histórico de revisões2026-06-04T23:34:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0702_Tava_prera%C5%84%C3%A1y_pu%C5%9Bpita_halo&diff=1227&oldid=prevManika: song 0702 created2025-05-22T20:10:30Z<p>song 0702 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tava prerańáy puśpita halo<br />
Shuśka marur jata taru<br />
<br />
Surabhita halo suvarńa halo<br />
<br />
Susnigdha halo mará maru<br />
|Goaded by Thee, with flower were<br />
All the trees in an arid desert.<br />
<br />
Become fragrant and well-colored,<br />
<br />
Pleasantly cool was that once-dead wilderness.<br />
|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''<br />
'''Todas as árvores em um deserto árido.'''<br />
<br />
'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''<br />
<br />
'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''<br />
|-<br />
|Je kathá bhávite párini kakhano<br />
Jáhá bháviteo pári ná ekhano<br />
<br />
Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá<br />
<br />
Ábár karilo calá shuru<br />
|It's something I could never dream<br />
And even still I can't conceive...<br />
<br />
Broken hearts were restored;<br />
<br />
They began to speak once more.<br />
|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''<br />
'''E ainda não consigo conceber...'''<br />
<br />
'''Os corações partidos foram restaurados;'''<br />
<br />
'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''<br />
|-<br />
|Sarvamúrati tumi sarvaga<br />
Sthir haiyáo ati drutaga<br />
<br />
Udvel karo jyotisamudra<br />
<br />
Vimathan kari madhu meru<br />
|For all corporeal beings, You are ubiquitous;<br />
But even being stationary, Your movement is quite rapid.<br />
<br />
You make a planet’s ocean of light spill over,<br />
<br />
Spinning nectar's axis in reverse direction.<br />
|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''<br />
'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''<br />
<br />
'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''<br />
<br />
'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika