https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0704_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_tumi_udd%C3%A1maCanção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0704_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_tumi_udd%C3%A1ma&diff=1231&oldid=prevManika: song 0704 created2025-05-22T21:21:48Z<p>song 0704 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Jhaiṋjháy tumi uddáma<br />
Sparshe tumi manorama<br />
<br />
Sab áshá sab bhálabásá tumi<br />
<br />
Nikat́e thekeo dúratama (tumi)<br />
|In rainstorm You can't be controlled;<br />
But once in touch, You're amiable.<br />
<br />
You are every fancy, every hope;<br />
<br />
But from up close, You're most remote.<br />
|'''Na tempestade, Você não pode ser controlado;'''<br />
'''Mas uma vez em contato, Você é amável.'''<br />
<br />
'''Você é toda fantasia, toda esperança;'''<br />
<br />
'''Mas de perto, você é o mais remoto.'''<br />
|-<br />
|Kichu náhi cáo kichu náhi náo<br />
Diye jáo priiti anupama (tumi)<br />
|There's naught You want, naught that You take;<br />
You go around, doling out love past compare.<br />
|'''Não há nada que Você queira, nada que Você aceite;'''<br />
'''Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.'''<br />
|-<br />
|Tomár prańay nay abhinay<br />
Tái to go tumi priyatama<br />
<br />
Hrdikandare manamarmare<br />
<br />
Udbhásicho náshi tamah<br />
|Never feigned is Your affection;<br />
So You are the most beloved.<br />
<br />
In heart-caves, in mental ripples,<br />
<br />
Brightly You shine, dispelling darkness.<br />
|'''Sua afeição nunca é fingida;'''<br />
'''Assim, Você é o mais amado.'''<br />
<br />
'''Nas cavernas do coração, nas ondas mentais,'''<br />
<br />
'''Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.'''<br />
|-<br />
|Háráno hiyár madhu<br />
Mor ápanár shudhu<br />
<br />
Mor shudhu mor shudhu<br />
<br />
Prabhu mama<br />
|Sweetness of a heart that's lost,<br />
You're all that is my own.<br />
<br />
Mine only and mine exclusively,<br />
<br />
Oh my Lord, my Master.<br />
|'''Doçura de um coração que se perdeu,'''<br />
'''Você é tudo que tenho.'''<br />
<br />
'''Só meu e exclusivamente meu,'''<br />
<br />
'''Oh, meu Senhor, meu Mestre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika