https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0705_Jukti_tarke_dhar%C3%A1_n%C3%A1hi_d%C3%A1oCanção 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0705_Jukti_tarke_dhar%C3%A1_n%C3%A1hi_d%C3%A1o&diff=1233&oldid=prevManika: song 0705 created2025-05-22T21:39:02Z<p>song 0705 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Jukti tarke dhará náhi dáo<br />
Muktir váńii gáiyá jáo<br />
<br />
Avidyá bhará vyakta jagate<br />
<br />
Vidyár srot baháye dáo<br />
|With logic and reason You can't be fathomed;<br />
You go on chanting the message of freedom.<br />
<br />
In Your manifest world full of ignorance,<br />
<br />
You set in motion a current of education.<br />
|'''Com lógica e razão, Você não pode ser compreendido;'''<br />
'''Você continua entoando a mensagem de liberdade.'''<br />
<br />
'''Em Seu mundo manifesto cheio de ignorância,'''<br />
<br />
'''Você coloca em movimento uma corrente de educação.'''<br />
|-<br />
|Kona kichutei hár máno náko<br />
Kona bádhátei tumi thámo náko<br />
<br />
Kona santráse trasta ná haye<br />
<br />
Dharmer jay satata gáo (tumi)<br />
|You never accept defeat by anything;<br />
You pause for no hindrance or boundary.<br />
<br />
Unruffled by any panic or fear,<br />
<br />
Ever You sing virtue's victory.<br />
|'''Você nunca aceita ser derrotado por nada;'''<br />
'''Você não se detém diante de nenhum obstáculo ou limite.'''<br />
<br />
'''Não é perturbado por nenhum pânico ou medo,'''<br />
<br />
'''Você sempre canta a vitória da virtude.'''<br />
|-<br />
|Nirvikára cetanápúrńa<br />
Sarvádhára vásanáshúnya<br />
<br />
Asharańa vibhu<br />
<br />
Vishvasharańa<br />
<br />
Ajuta chande kena nácáo<br />
<br />
Balo kár mukh ceye tumi kii cáo<br />
|Immutable Perfect Consciousness,<br />
All-embracing, free from desire,<br />
<br />
God of the homeless,<br />
<br />
Refuge for the whole universe,<br />
<br />
With myriad appetites why make us dance?<br />
<br />
Take pity and tell what You demand.<br />
|'''Consciência Perfeita Imutável,'''<br />
'''Abrangente, livre de desejos,'''<br />
<br />
'''Deus dos sem-teto,'''<br />
<br />
'''Refúgio para todo o universo,'''<br />
<br />
'''Com uma miríade de apetites, por que nos faz dançar?'''<br />
<br />
'''Tenha piedade e diga o que Você exige.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika