https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0706_Tumi_ki_bheve_calechoCanção 0706 Tumi ki bheve calecho - Histórico de revisões2026-06-05T01:50:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0706_Tumi_ki_bheve_calecho&diff=1994&oldid=prevManika: song 0706 created2025-09-02T14:57:06Z<p>song 0706 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi ki bheve calecho<br />
Áge jánále bhála hata<br />
<br />
Kii se káj karite cáo go<br />
<br />
Jánle man prastut thákita<br />
|What You were expecting...<br />
Better had You told afore.<br />
<br />
Those tasks that You want done...<br />
<br />
If known, our minds would be ready.<br />
|'''O que você estava esperando...'''<br />
'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''<br />
<br />
'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''<br />
<br />
'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''<br />
|-<br />
|Áloksnáta ei je dhará<br />
Rúpe rase gandhe bhará<br />
<br />
Erá sabe liilár srote<br />
<br />
Bhásiyá jete cáhita<br />
|Bathed in light is this earth,<br />
Filled with forms, flavors, and scents.<br />
<br />
On the stream of divine play, all they<br />
<br />
Would have wanted is to float away.<br />
|'''Esta terra é banhada de luz,'''<br />
'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''<br />
<br />
'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''<br />
<br />
'''Gostariam de fazer é flutuar.'''<br />
|-<br />
|Chay rtur parikramá<br />
Náná sáje ánágoná<br />
<br />
Jánle parikalpaná<br />
<br />
Sure sedhe gán gáhita<br />
|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],<br />
In motley raiment they elapse.<br />
<br />
Had they known Your grand design,<br />
<br />
They'd have sung in well-drilled chime.<br />
|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:<br />
<br />
●Hemant (Pré-inverno)<br />
<br />
●Shiit (Inverno)<br />
<br />
●Vasant (primavera)<br />
<br />
●Griiśma (Verão)<br />
<br />
●Varaśá (Monção)<br />
<br />
●Sharat (Outono)</ref><br />
'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''<br />
<br />
'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''<br />
<br />
'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika