https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0707_Tom%C3%A1r_pather_she%C5%9B_koth%C3%A1yCanção 0707 Tomár pather sheś kotháy - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0707_Tom%C3%A1r_pather_she%C5%9B_koth%C3%A1y&diff=1996&oldid=prevManika: song 0707 created2025-09-02T15:23:54Z<p>song 0707 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár pather sheś kotháy<br />
Bhávi nishi din base<br />
<br />
Ámi calchi ámi calbo egiye<br />
<br />
Tomári áshe<br />
|Your path, where does it finish?<br />
Night and day I think about it.<br />
<br />
I move on; I will proceed<br />
<br />
With ambition to find Thee.<br />
|'''Seu caminho, onde ele termina?'''<br />
'''Dia e noite eu penso nisso.'''<br />
<br />
'''Eu sigo em frente; vou continuar'''<br />
<br />
'''Com a ambição de Te encontrar.'''<br />
|-<br />
|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare<br />
Niiceo eká klánta dhará shihare<br />
<br />
Gandha bahe mandamadhur<br />
<br />
Madir vátáse<br />
|Star-studded are the heavens above my head;<br />
Beneath me quivers a tired and lonesome earth.<br />
<br />
A sweet and gentle scent wafts in<br />
<br />
Upon exhilarating wind.<br />
|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''<br />
'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''<br />
<br />
'''Um aroma doce e suave se espalha'''<br />
<br />
'''Com um vento estimulante.'''<br />
|-<br />
|Nei kona dukh háriye jáoyár<br />
Nei kona sukh kúŕiye páoyár<br />
<br />
Eki áshá sakal ásháy<br />
<br />
Jábo tomár sakáshe<br />
|To get beat down is no misfortune;<br />
To get picked up is no pleasure.<br />
<br />
Of all my hopes left is one only—<br />
<br />
I would reach Your proximity.<br />
|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''<br />
'''Ser escolhido não é prazer.'''<br />
<br />
'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''<br />
<br />
'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika