https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0708_Udvela_hiy%C3%A1_k%C3%A1re_c%C3%A1yCanção 0708 Udvela hiyá káre cáy - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0708_Udvela_hiy%C3%A1_k%C3%A1re_c%C3%A1y&diff=1998&oldid=prevManika: song 0708 created2025-09-02T16:11:50Z<p>song 0708 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Udvela hiyá káre cáy<br />
Shayane svapane nide jágarańe<br />
<br />
Kon se máyávii d́eke jáy<br />
|For Whom is my ebullient heart yearning?<br />
Resting, dreaming, sleeping, waking...<br />
<br />
Who is the Magician constantly calling me?<br />
|'''Por quem anseia meu coração entusiasmado?'''<br />
'''Descansando, sonhando, dormindo, acordando...'''<br />
<br />
'''Quem é o Mago que está constantemente me chamando?'''<br />
|-<br />
|Malaya vátás bahiche cáridike<br />
Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke<br />
<br />
Kusumaparága gandhamadhu mekhe<br />
<br />
Kon sudúrer gán je gáy<br />
|In every direction wafts a gentle breeze;<br />
Between the clouds is light's beckoning.<br />
<br />
Flower pollen smeared with scent of honey,<br />
<br />
Of which distant kingdom does it sing?<br />
|'''Em todas as direções sopra uma brisa suave;'''<br />
'''Entre as nuvens, a luz me chama.'''<br />
<br />
'''Pólen de flores marcado com um cheiro de mel,'''<br />
<br />
'''De que reino distante ele canta?'''<br />
|-<br />
|Gharete thákite man je máne ná<br />
Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná<br />
<br />
Puiṋjiibhúta avyakta cetaná<br />
<br />
Sab bádhá bheuṋge kii shońáy<br />
|Though mind won't agree to stay at home,<br />
Response to that call, it does not know.<br />
<br />
My aggregate unexpressed consciousness,<br />
<br />
Having broken all impediments, what does it express?<br />
|'''Embora a mente não concorde em ficar em casa,'''<br />
'''A resposta a esse chamado, ela não sabe.'''<br />
<br />
'''Minha consciência agregada não expressa,'''<br />
<br />
'''Tendo rompido todos os impedimentos, o que ela expressa?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canção] Udvela hiyá káre cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika