https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0710_Ar%C3%BApa_%C3%A1k%C3%A1she_r%C3%BApera_pradiipeCanção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0710_Ar%C3%BApa_%C3%A1k%C3%A1she_r%C3%BApera_pradiipe&diff=2002&oldid=prevManika: song 0710 created2025-09-02T23:44:33Z<p>song 0710 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe<br />
Álo jvele ámi egiye jái<br />
<br />
Adhúma prakáshe právrt́era niipe<br />
<br />
Jvaladarcite málá sájái<br />
|With a lovely lamp on formless sky,<br />
Ahead I proceed, igniting light.<br />
<br />
With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,<br />
<br />
Amid blazing flames I arrange a garland.<br />
|'''Com uma linda lâmpada em um céu sem forma,'''<br />
'''Prossigo em frente, acendendo luz.'''<br />
<br />
'''Com flor imaculada de Cadam de monção,'''<br />
<br />
'''Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.'''<br />
|-<br />
|Sauṋge rayecho manera deule<br />
Bhávasaritáy chápáno dukúle<br />
<br />
Patracháyáy jambiira phule<br />
<br />
Kamala mukule sudhá jharái<br />
|You've bode with me in shrine of psyche,<br />
Inscribing on silk reverie's stream.<br />
<br />
Neath leafy shade of lemon flowers,<br />
<br />
From a lotus blossom I siphon nectar.<br />
|'''Você esteve comigo no santuário da psique,'''<br />
'''Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio.'''<br />
<br />
'''Sob a sombra frondosa de flores de limão,'''<br />
<br />
'''De uma flor de lótus, extraio o néctar.'''<br />
|-<br />
|Sheśer pareo shuru áche jáni<br />
Arúpete rúp nihita tá máni<br />
<br />
Hiyár korake tava rúpkháni<br />
<br />
Tái to dhariyá rákhite cái<br />
|Even after the end, I know there's beginning;<br />
Form is hid inside the formless, that I believe.<br />
<br />
In the heart's bud is a piece of Your beauty;<br />
<br />
Hence, to that would I keep clinging.<br />
|'''Mesmo depois do fim, sei que há um começo;'''<br />
'''A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito.'''<br />
<br />
'''No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza;'''<br />
<br />
'''Portanto, a isso eu continuo me apegando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika