https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0711_R%C3%BAp%C3%A1tiita_prabhu_tumiCanção 0711 Rúpátiita prabhu tumi - Histórico de revisões2026-06-04T23:16:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0711_R%C3%BAp%C3%A1tiita_prabhu_tumi&diff=1337&oldid=prevManika: song 0711 created2025-06-04T04:50:43Z<p>song 0711 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Rúpátiita prabhu tumi<br />
Rúpaloke tava liilá<br />
<br />
Ańu brhat chot́a mahat<br />
<br />
Tava bháve hay utalá<br />
|Lord, You are beyond form;<br />
Yet Your game is in the realm of form.<br />
<br />
Tiny or huge, humble or great,<br />
<br />
Thinking of You, restless grow they.<br />
|'''Senhor, Você está além da forma;'''<br />
'''No entanto, Seu jogo está no reino da forma.'''<br />
<br />
'''Pequenos ou enormes, humildes ou imponentes,'''<br />
<br />
'''Pensando em Você, eles ficam inquietos.'''<br />
|-<br />
|Kśudra puśpe parágete<br />
Nishchidra kaśt́ishiláte<br />
<br />
Himabáhe bhayál srote<br />
<br />
Agnigirir tumi jválá<br />
|In the pollen of a tiny rose,<br />
In the finely grained whetstone,<br />
<br />
And in the glacier's fearsome flow...<br />
<br />
You're the flame in each volcano.<br />
|'''No pólen de uma pequena rosa,'''<br />
'''Na pedra de amolar finamente granulada,'''<br />
<br />
'''E no fluxo temível da geleira...'''<br />
<br />
'''Você é a chama em cada vulcão.'''<br />
|-<br />
|Eso eso ámár ghare<br />
Tháko hrdsaroje bhare<br />
<br />
Atandrita práńer pare<br />
<br />
Mandrita hok vishva dolá<br />
|Come, oh come into my dwelling place;<br />
Having filled heart's lotus, please remain.<br />
<br />
Ever watchful over my vitality,<br />
<br />
Let Your cosmic cradle swing.<br />
|'''Venha, oh, venha para minha morada;'''<br />
'''Tendo preenchido o lótus do coração, por favor, permaneça.'''<br />
<br />
'''Sempre atento à minha vitalidade,'''<br />
<br />
'''Deixe seu berço cósmico balançar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Rúpátiita prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika