https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0712_Manera_m%C3%A1jhe_khu%E1%B9%8BjiCanção 0712 Manera májhe khuṋji - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0712_Manera_m%C3%A1jhe_khu%E1%B9%8Bji&diff=1339&oldid=prevManika: song 0712 created2025-06-04T05:00:57Z<p>song 0712 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Manera májhe khuṋji<br />
Shudhu tomáre<br />
<br />
Manete cápá paŕá háráno dinguli<br />
<br />
Smrti diye ghere ámáre<br />
|Within the mind I seek<br />
You, and You only.<br />
<br />
Shrouding You in my psyche, those bygone days<br />
<br />
That produced memories, they surround me.<br />
|'''Dentro da mente eu procuro'''<br />
'''Você, e somente Você.'''<br />
<br />
'''Envolvendo Você em minha psique, aqueles dias passados'''<br />
<br />
'''Que produziram memórias, eles me cercam.'''<br />
|-<br />
|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy<br />
Álo cháyár khelá man mátiye dey<br />
<br />
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy<br />
<br />
Eklá paŕe tháki nadiikináre<br />
|Dark clouds appear and then drift away,<br />
Having gripped the mind with a light-shade play.<br />
<br />
Crowds of ships come in and sail off once more;<br />
<br />
Left on my own, I linger by the river-shore.<br />
|'''Nuvens escuras aparecem e se vão,'''<br />
'''Tendo dominado a mente com um jogo de luz e sombras.'''<br />
<br />
'''Multidões de navios chegam e partem mais uma vez;'''<br />
<br />
'''Deixado sozinho, fico à beira do rio.'''<br />
|-<br />
|Eso go káche eso madhumákhá háso<br />
Liilá karár ár nei avakásho<br />
<br />
Jadi bhálobáso pásht́ite baso<br />
<br />
Lukocuri khelo ná báre báre<br />
|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;<br />
Make games no longer, but give reprieve.<br />
<br />
If truly You love me, sit by my side;<br />
<br />
Don't play hide-and-seek time after time.<br />
|'''Aproxime-se e lance um sorriso com toque de mel;'''<br />
'''Não faça mais brincadeiras, mas me dê um alívio.'''<br />
<br />
'''Se Você realmente me ama, sente-se ao meu lado;'''<br />
<br />
'''Não brinque de esconde-esconde vez após vez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canção] Manera májhe khuṋji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika