https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0715_T%C3%A1i_bh%C3%A1vi_go_mane_tom%C3%A1ri_smara%C5%84eCanção 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0715_T%C3%A1i_bh%C3%A1vi_go_mane_tom%C3%A1ri_smara%C5%84e&diff=1345&oldid=prevManika: song 0715 created2025-06-05T03:44:34Z<p>song 0715 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)<br />
Path cale jái tomári sharańe<br />
<br />
Ámár baliyá já bhávita hiyá<br />
<br />
Tá nahe ámár bujhi jágarańe<br />
|So I resolve, thinking of You,<br />
On the way I'll go, neath Your refuge.<br />
<br />
What my heart would deem its own,<br />
<br />
It's not mine; awake, that I know.<br />
|'''Assim resolvo, pensando em Você,'''<br />
'''No caminho que vou seguir, sob Seu refúgio.'''<br />
<br />
'''O que meu coração consideraria seu,'''<br />
<br />
'''Não é meu; desperto, isso eu sei.'''<br />
|-<br />
|Je vák shakti ghośe asmitáy<br />
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy<br />
<br />
Je shruti shravańe já manane dhyáne<br />
<br />
Se sabi tomári liilánihsvane<br />
|The force of speech with statements of conceit,<br />
Eyes ever looking to be revered,<br />
<br />
And ears, in meditation, such thoughts hearing...<br />
<br />
Just the din of Your game are all these.<br />
|'''A força do discurso com declarações de presunção,'''<br />
'''Os olhos sempre procurando ser reverenciados,'''<br />
<br />
'''E os ouvidos, em meditação, ouvindo tais pensamentos...'''<br />
<br />
'''Tudo isso é apenas o barulho de Seu jogo.'''<br />
|-<br />
|Máyá madiráy je man dhávita<br />
Táháke karite pári saḿjata<br />
<br />
Tava krpácháyáy tava karuńáy<br />
<br />
Tava bhávanáy bháva samarpańe<br />
|Besotted with Maya, racing is my psyche;<br />
But over mind I can achieve mastery.<br />
<br />
Under the shade of Your grace, by Your mercy,<br />
<br />
Thoughts I dedicate to contemplating Thee.<br />
|'''Obcecada por Maya, a minha psique está ocorrendo;'''<br />
'''Mas para além da mente posso alcançar a maestria.'''<br />
<br />
'''Sob a sombra de Sua graça, por Sua misericórdia,'''<br />
<br />
'''Dedico meus pensamentos a Te contemplar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canção] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika