https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0718_P%C3%A1che_dhar%C3%A1_pa%C5%95a_t%C3%A1i_anantaCanção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0718_P%C3%A1che_dhar%C3%A1_pa%C5%95a_t%C3%A1i_ananta&diff=1351&oldid=prevManika: song 0718 created2025-06-05T04:16:00Z<p>song 0718 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Páche dhará paŕa (tái ananta)<br />
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái<br />
<br />
(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe<br />
<br />
Bhaye bhaye lukáye ácho tái<br />
|Lest You get caught, so You remain limitless;<br />
Given this fact, there is nothing more to grasp.<br />
<br />
Lest You get lost by mingling with everybody,<br />
<br />
Cautiously, Yourself You keep concealed.<br />
|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''<br />
'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''<br />
<br />
'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''<br />
<br />
'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''<br />
|-<br />
|Lukáye rayecho ákáshe ságare<br />
Tridive gahane vátáse bhúdhare<br />
<br />
Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy<br />
<br />
Se bhálabásáy siimá náhi pái<br />
|You've kept hidden in the sky and in the ocean,<br />
In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,<br />
<br />
In galaxies and distant nebulae,<br />
<br />
In that love whose boundary I don't find.<br />
|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''<br />
'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''<br />
<br />
'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''<br />
<br />
'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''<br />
|-<br />
|Lukáye rayecho patrarekháy<br />
Ghana varaśáy jaladera gáy<br />
<br />
Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy<br />
<br />
Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái<br />
|You've kept hidden in the veins on every leaf,<br />
In the dense downpours, and in each raincloud's body,<br />
<br />
In ruin's dismay and in sweet consciousness...<br />
<br />
In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.<br />
|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''<br />
'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''<br />
<br />
'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''<br />
<br />
'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika