https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0720_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1te_%C3%A1lor_jhilik_tumiCanção 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0720_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1te_%C3%A1lor_jhilik_tumi&diff=1355&oldid=prevManika: song 0720 created2025-06-05T04:34:28Z<p>song 0720 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi<br />
Meghlá dine phot́á svarńashatadal<br />
<br />
Vyathita hiyáy áshár varatá tumi<br />
<br />
Bhagna práńe candraloke jhalamal<br />
|You are a flash of light on my dark nights,<br />
On cloudy days, a golden lotus fully open.<br />
<br />
When I am heartbroke, You are words of hope,<br />
<br />
In my shattered life, a glittering paradise.<br />
|'''Você é um lampejo de luz em minhas noites escuras,'''<br />
'''Em dias nublados, um lótus dourado totalmente aberto.'''<br />
<br />
'''Quando estou com o coração partido, você é uma palavra de esperança,'''<br />
<br />
'''Em minha vida despedaçada, um paraíso reluzente.'''<br />
|-<br />
|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi<br />
Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi<br />
<br />
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái<br />
<br />
Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal<br />
|Often I've been lost, and then managed back to come;<br />
I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.<br />
<br />
There's no song, there's no life, without Thee...<br />
<br />
Without You, I have no supplies on this earthly journey.<br />
|'''Muitas vezes me perdi, e depois consegui voltar;'''<br />
'''Chorei de tanta dor, e depois ri de alegria mais uma vez.'''<br />
<br />
'''Não há canção, não há vida, sem Ti...'''<br />
<br />
'''Sem Você, não tenho suprimentos para esta jornada terrena.'''<br />
|-<br />
|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe<br />
Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare<br />
<br />
Ábár vipade more bhálabásá diye ghire<br />
<br />
Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal<br />
|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;<br />
You then went to a far place, leaving me hankering.<br />
<br />
Once again at time of need, with love swathing me,<br />
<br />
You have sent pain away, tears You've wiped off.<br />
|'''Em um instante brilhante, Você chegou vestido como um rei;'''<br />
'''Depois foi para um lugar distante, deixando-me com saudades.'''<br />
<br />
'''Mais uma vez, na hora da necessidade, com amor me envolveu,'''<br />
<br />
'''Você mandou a dor embora, as lágrimas enxugou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika