https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0722_Tom%C3%A1r_liil%C3%A1_tumii_bojhoCanção 0722 Tomár liilá tumii bojho - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0722_Tom%C3%A1r_liil%C3%A1_tumii_bojho&diff=1286&oldid=prevManika: song 0722 created2025-05-29T05:24:08Z<p>song 0722 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár liilá tumii bojho<br />
Ár keha táhá bujhite ki páre<br />
<br />
Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye<br />
<br />
Práńer ádhár sei puruśere<br />
|Your cosmic game is understood by You only;<br />
By anyone else it simply can't be fathomed.<br />
<br />
Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,<br />
<br />
Who is the very base of life for all persons.<br />
|'''O Teu jogo cósmico só é compreendido por Ti;'''<br />
'''Para qualquer outra pessoa, ele simplesmente não pode ser compreendido.'''<br />
<br />
'''Não conhecendo o jogo, eu conheceria O Jogador,'''<br />
<br />
'''Que é a própria base da vida para todas as pessoas.'''<br />
|-<br />
|Súrja kena jáge púrva ákáshe<br />
Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese<br />
<br />
Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse<br />
<br />
Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire<br />
|Why does the sun rise on eastern horizon;<br />
And why does it set, immersed in vermillion?<br />
<br />
Why does but one moon shine in the sky,<br />
<br />
Casting enthralling dreams on moonlit nights?<br />
|'''Porque é que o sol nasce no horizonte oriental;'''<br />
'''E porque é que se põe, imerso em vermelhão?'''<br />
<br />
'''Porque é que apenas uma lua brilha no céu,'''<br />
<br />
'''Lançando sonhos cativantes nas noites de luar?'''<br />
|-<br />
|Parvater uttuuṋga shikhare<br />
Dhavala tuśár kena chátá dhare<br />
<br />
Ákásher rauṋa niil halo kena<br />
<br />
Pánná kena shyámala shobhá dhare<br />
|On the peak of lofty mountains,<br />
White snow, why does it blanket like umbrella?<br />
<br />
Why were the heavens colored blue,<br />
<br />
And why do emeralds bear green beauty?<br />
|'''No cume das altas montanhas,'''<br />
'''A neve branca, porque é que se cobre como um guarda-chuva?'''<br />
<br />
'''Porque é que os céus são azuis?'''<br />
<br />
'''E porque é que as esmeraldas têm uma beleza verde?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canção] Tomár liilá tumii bojho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika