https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0724_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_bhel%C3%A1yCanção 0724 Tomár námer bheláy - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0724_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_bhel%C3%A1y&diff=1290&oldid=prevManika: song 0724 created2025-05-29T05:58:04Z<p>song 0724 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár námer bheláy<br />
Bhásiye dilum práń<br />
<br />
Cái ná kichu tomár káche<br />
<br />
Cáoyá je marań samán<br />
|On the raft of Your name,<br />
My life I've set adrift.<br />
<br />
Nothing would I ask from Thee;<br />
<br />
Wanting is like decease.<br />
|'''Na jangada do Teu nome,'''<br />
'''A minha vida deixei-a à deriva.'''<br />
<br />
'''Nada Te peço;'''<br />
<br />
'''Querer é como morrer.'''<br />
|-<br />
|Tomár rúpe tomár ráge<br />
Tomár madhur anuráge<br />
<br />
Tomár tále tál miliye<br />
<br />
Gáiba tomár gán<br />
|In Your form, in Your color,<br />
In Your sweet affection,<br />
<br />
Having wed my cadence to Your beat,<br />
<br />
Your song I will sing.<br />
|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''<br />
'''Na Tua doce afeição,'''<br />
<br />
'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''<br />
<br />
'''A Tua canção eu cantarei.'''<br />
|-<br />
|Tandrá bhará alas cokhe<br />
Jiṋánáiṋjana dile eṋke<br />
<br />
Se aiṋjaner ávesh mekhe<br />
<br />
Karbo muktisnán<br />
|Upon idle and lethargic eyes,<br />
The salve of knowledge You applied.<br />
<br />
Being smeared with that balm,<br />
<br />
I'll perform the ''muktisnán''.<br />
|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''<br />
'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''<br />
<br />
'''Sendo untado com esse bálsamo,'''<br />
<br />
'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref><br />
|-<br />
|Tomár chande tomár táne<br />
Tomár bhálabásár t́áne<br />
<br />
Tomár sure hrdaypure<br />
<br />
Á́már abhiján<br />
|In Your rhythm, in Your tune,<br />
In Your love's allure,<br />
<br />
Heart filled with Your melody,<br />
<br />
That is my odyssey.<br />
|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''<br />
'''No fascínio do Teu amor,'''<br />
<br />
'''Coração cheio da Tua melodia,'''<br />
<br />
'''Essa é a minha odisseia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika