https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0725_E_path_geche_konkh%C3%A1neCanção 0725 E path geche konkháne - Histórico de revisões2026-06-05T02:47:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0725_E_path_geche_konkh%C3%A1ne&diff=1292&oldid=prevManika: song 0725 created2025-05-29T14:33:20Z<p>song 0725 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|E path geche (konkháne)<br />
Tá ke jáne go ke jáne<br />
<br />
Ke jáne tá ke jáne<br />
<br />
Ke jáne go ke jáne<br />
<br />
E rath geche (kon mane)<br />
<br />
Tá sárathi jáne<br />
|This road, does it lead somewhere...<br />
That, who knows, oh who knows.<br />
<br />
Who knows that, who knows,<br />
<br />
Who knows, oh who knows?<br />
<br />
This car, does it traverse the psyche...<br />
<br />
That, the driver knows.<br />
|'''Esta estrada, será que vai dar a algum lado...'''<br />
'''Isso, quem sabe, oh quem sabe.'''<br />
<br />
'''Quem sabe isso, quem sabe,'''<br />
<br />
'''Quem sabe, oh quem sabe?'''<br />
<br />
'''Este carro, ele atravessa a psique...'''<br />
<br />
'''Isso, o condutor sabe.'''<br />
|-<br />
|Phuler háoyá dey je dolá<br />
Maner se kon gahan końe<br />
<br />
Khoṋje práń ápan bholá<br />
<br />
Chut́e beŕáy vane vane<br />
|A floral breeze has given jolt<br />
In some remote nook of the mind.<br />
<br />
It hunts for my own misspent life,<br />
<br />
Squandered roving grove to grove.<br />
|'''Uma brisa floral deu uma sacudidela'''<br />
'''Em algum recanto remoto da mente.'''<br />
<br />
'''Ela caça a minha própria vida mal passada,'''<br />
<br />
'''Desperdiçada, vagueando de bosque em bosque.'''<br />
|-<br />
|Cái jáháre pái ná táre<br />
Hrday sadái táre smare<br />
<br />
Gharete man t́eke ná<br />
<br />
Kál ket́e jáy pal guńe<br />
|I crave the One I do not find,<br />
Who's constantly in heart invoked.<br />
<br />
The mind cannot abide at home;<br />
<br />
My days go by just counting time.<br />
|'''Eu anseio por aquele que não encontro,'''<br />
'''Que é constantemente invocado no coração.'''<br />
<br />
'''A mente não pode ficar em casa;'''<br />
<br />
'''Os meus dias passam apenas a contar o tempo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 canção] E path geche konkháne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika