https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0726_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_%C3%A1m%C3%A1r_prashnaCanção 0726 Tomár káche ámár prashna - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0726_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_%C3%A1m%C3%A1r_prashna&diff=1294&oldid=prevManika: song 0726 created2025-05-29T14:40:46Z<p>song 0726 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár káche ámár prashna<br />
Shońo ogo bedaradii<br />
<br />
Práńii kena keṋde áse<br />
<br />
Hese báṋcalo ná jadi<br />
|Lord, to You these are my queries;<br />
Indifferent One, hear me please.<br />
<br />
Why do living beings come in tears,<br />
<br />
When they survive only by smiling?<br />
|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''<br />
'''Indiferente, ouve-me por favor.'''<br />
<br />
'''Porque é que os seres vivos choram,'''<br />
<br />
'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''<br />
|-<br />
|Puśpa kena kiit́e kát́e<br />
Madhu kháy kálo bhramar<br />
<br />
Hási kena ná bikoy hát́e<br />
<br />
Shishu káṋde aśt́aprahar<br />
<br />
Káro mot́e kśud ná jot́e<br />
<br />
Keu phele kháy kśiir dadhi<br />
|Why are blooms eaten by worms,<br />
Nectar consumed by black bees?<br />
<br />
Why aren't smiles sold at market<br />
<br />
When a baby cries perpetually?<br />
<br />
Some cannot scrape up a grain of wheat,<br />
<br />
While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]<br />
|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''<br />
'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''<br />
<br />
'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''<br />
<br />
'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''<br />
<br />
'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''<br />
<br />
'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''<br />
|-<br />
|Sandhyáráge hátcháni dey<br />
Kena nisháy aṋdhár ghanáy<br />
<br />
Man kena vipathete jáy<br />
<br />
Tumi jakhan ácho niravadhi<br />
|When evening colors have beckoned me,<br />
Why then is dark of night so deep?<br />
<br />
Why does the mind wander astray<br />
<br />
When You are present ever and always?<br />
|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''<br />
'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''<br />
<br />
'''Porque é que a mente se perde'''<br />
<br />
'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika