https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0727_Ke_go_geye_j%C3%A1y_sandhy%C3%A1t%C3%A1r%C3%A1yCanção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0727_Ke_go_geye_j%C3%A1y_sandhy%C3%A1t%C3%A1r%C3%A1y&diff=1296&oldid=prevManika: song 0727 created2025-05-29T15:14:25Z<p>song 0727 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Ke go geye jáy sandhyátáráy<br />
Nám kare more d́ák diye<br />
<br />
Madhumákhá mamatá bhariye<br />
<br />
Nece chut́e jáy kathá ná shudháy<br />
<br />
Dúre theke tháke tákiye<br />
|On Evening Star, Who is singing,<br />
Naming me, issuing summons<br />
<br />
Full of love, coated with honey?<br />
<br />
Dancing rapidly, He bids no response;<br />
<br />
But at a distance He remains, anticipating.<br />
|'''Na Estrela da Noite,'''<ref group="nb">O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).</ref> '''Que está a cantar,'''<br />
'''Nomeando-me, emitindo convocações'''<br />
<br />
'''Cheio de amor, coberto de mel?'''<br />
<br />
'''Dançando rapidamente, Ele não pede resposta;'''<br />
<br />
'''Mas à distância Ele permanece, antecipando.'''<br />
|-<br />
|Varaśár meghe shárada ákáshe<br />
Manda vátáse tháke milemishe<br />
<br />
Cetanáy ghana bháve anupama<br />
<br />
Dharite nári je bhuliye (táre)<br />
|With rain clouds in the skies of autumn<br />
And with sluggish winds He keeps company.<br />
<br />
Through deep feelings and best intentions,<br />
<br />
The negligent cannot detect Him.<br />
|'''Com nuvens de chuva nos céus de outono'''<br />
'''E com os ventos vagarosos Ele faz companhia.'''<br />
<br />
'''Através de sentimentos profundos e melhores intenções,'''<br />
<br />
'''Os negligentes não O podem detetar.'''<br />
|-<br />
|Hemanteri himel háoyáy<br />
Shiit jaŕatáy vasanta váy<br />
<br />
Griiśmer jhaŕe ámrashákháy<br />
<br />
Phulasaorabhe madhu niye (tháke)<br />
|In pre-winter's frosty atmosphere,<br />
In winter's inertia, in the breeze of spring...<br />
<br />
In summer storms, on mango branch,<br />
<br />
With floral fragrance, bearing nectar He is there.<br />
|'''Na atmosfera gelada do pré-inverno,'''<br />
'''Na inércia do inverno, na brisa da primavera...'''<br />
<br />
'''Nas tempestades de verão, no ramo da manga,'''<br />
<br />
'''Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika