https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0728_Jiivan_sarit%C3%A1_mor_bahiy%C3%A1_j%C3%A1yCanção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy - Histórico de revisões2026-09-15T11:07:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0728_Jiivan_sarit%C3%A1_mor_bahiy%C3%A1_j%C3%A1y&diff=1298&oldid=prevManika: song 0728 created2025-05-29T15:41:50Z<p>song 0728 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Jiivan saritá mor bahiyá jáy<br />
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne<br />
<br />
Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy<br />
<br />
Tomár gáne prabhu tomár gáne<br />
|Ever onward flows my life-stream,<br />
Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.<br />
<br />
In varied rhythms and waves it dances along<br />
<br />
To Your song, Lord, to Your song.<br />
|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''<br />
'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''<br />
<br />
'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''<br />
<br />
'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''<br />
|-<br />
|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá<br />
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi<br />
<br />
Mor calár kabhu sheś náhi je pái<br />
<br />
Tomár páne prabhu tomár páne<br />
|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,<br />
Thorn-filled forests aplenty I have walked across.<br />
<br />
My trek is unceasing, no end do I view,<br />
<br />
Bound toward You, Lord, bound toward You.<br />
|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''<br />
'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''<br />
<br />
'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''<br />
<br />
'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''<br />
|-<br />
|Sádámát́á kata jiivan kathá<br />
Phele ásá hiyár vyákulatá<br />
<br />
Gaŕe ot́há grámer mukharatá<br />
<br />
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá<br />
<br />
Ásháhata buker marmavyathá<br />
<br />
Citábhasmer kańár itikathá<br />
<br />
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái<br />
<br />
Jái tomár bhálabásár abhijáne<br />
|Many life stories quite ordinary,<br />
The ancient hearts' anxieties...<br />
<br />
They reconstruct a hamlet's loquacity,<br />
<br />
Smashing its market's hushed peace.<br />
<br />
Desperate bosoms' inmost grief,<br />
<br />
Funeral-pyre ashes' granular history...<br />
<br />
With all I proceed, and I speak;<br />
<br />
I pursue an expedition of Your love.<br />
|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''<br />
'''As ansiedades dos corações antigos...'''<br />
<br />
'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''<br />
<br />
'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''<br />
<br />
'''A dor do peito desesperado,'''<br />
<br />
'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''<br />
<br />
'''Com tudo procedo e falo;'''<br />
<br />
'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika